ISOLERER SIG - oversættelse til Fransk

• s'isole
• s'isolent
• s'isoler

Eksempler på brug af Isolerer sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

opretholder oplagring og isolerer sig mere og mere i det sociale miljø.
maintient le stockage et s'isole de plus en plus dans l'environnement social.

Vi taler om en person, der mister kontakten med virkeligheden og isolerer sig socialt.
Nous parlons d'une personne qui perd tout contact avec la réalité et s'isole socialement.

Japan er mod forbudet og melder sig derfor ud af FN og isolerer sig fra resten af verden.
Le Japon se retire alors de l'ONU et s'isole complètement du reste du monde.

Japan er mod forbudet og melder sig derfor ud af FN og isolerer sig fra resten af verden.
Le Japon claque alors la porte des Nations Unies et s'isole complètement du reste du monde.

Selvdestruktive mennesker isolerer sig ikke kun, men udvikler også adfærd, der er irreterende for andre folk.
Les personnes autodestructrices non seulement s'isolent, mais développent également une série de comportements qui irritent les autres.

Suzanne, en ung forfatter der mangler inspiration, isolerer sig på landet for at skrive sin nye bog.
Suzanne, jeune romancière en panne d'inspiration, décide de s'isoler à la campagne pour écrire son nouveau livre.

Japan er mod forbudet og melder sig derfor ud af FN og isolerer sig fra resten af verden.
Le Japon choisit alors de se retirer de l'ONU et de s'isoler du reste du monde.

hans land systematisk fjerner sig fra sine naboer og isolerer sig selv.
son pays reste systématiquement distant et isolé de ses voisins.

i sidste ende isolerer sig.
finissant par s'isoler.

hvis de fremturer og isolerer sig fra hele demokratiet i Rusland!”!
s'ils persistent à s'isoler de l'ensemble de la démocratie russe!

hvor et land isolerer sig fra verden, er det særligt vanskeligt,
où un pays s'isole du reste du monde, cela se révèle particulièrement ardu

hvorefter de i endnu højere grad søger tilflugt på kanten af samfundet og dermed isolerer sig.
trouve ainsi gravement hypothéqué, à la suite de quoi ils se réfugient davantage en marge de la société et, de ce fait, s'isolent.

andre kan frygte, at der er noget forfærdeligt der sker og isolerer sig fra verden, indtil de føler sig sikre.
quelque chose de terrible leur arrive et s'isoler du monde extérieur jusqu'à ce qu'ils se sentent en sécurité.

På den anden side ønsker jeg heller ikke, at det bliver til et elfenbenstårn, hvor kommissærerne isolerer sig, fjernt fra enhver kontakt med den politiske virkelighed.
D'un autre côté, je ne voudrais pas non plus qu'il devienne une tour d'ivoire où les commissaires s'isolent, loin de tout contact avec les réalités politiques.

Af ungdommen mellem 14 og 19 år sikrer, at de nogle gange isolerer sig fra en gruppesamtale, fordi de er koncentreret i deres mobil, hvilket også er
Des adolescents âgés de 14 à 19 ans assurent qu'ils s'isolent parfois d'une discussion de groupe

hvorved Slovakiet i stadig højere grad isolerer sig.
sont actuellement totalement ignorés, ce qui renforce l'isolement de la Slovaquie.

stadig mere repressivt frem, bliver stadig mere isoleret og frem for alt isolerer sig selv.
le régime du président Loukachenko mène des actions de plus en plus répressives et s'isole de plus en plus, essentiellement de son propre gré.

der er et mellemstort europæisk land, og som i stigende grad isolerer sig og gør sig til en slags europæisk Cuba.
pays européen de taille moyenne qui s'isole de plus en plus et se transforme en une sorte de Cuba de l'Europe.

aftaler mellem Frankrig og Tyskland naturligvis- det er ikke godt, at et land isolerer sig fra resten af fællesskabet-
bien entendu- il n'est en effet pas opportun qu'un pays s'isole de l'ensemble communautaire-,

ikke dets vestlige værdisæt, ønsker ikke at lade sig integrere kulturelt og isolerer sig i parallelsamfund.".
ne veulent pas s'intégrer sur le plan culturel et s'enferment dans des sociétés parallèles.»-.