ISOLERER SIG - oversættelse til Spansk

• se aíslan
• aislamiento
• se aísla
• aislarse
• se aislaba
• se aisla

Eksempler på brug af Isolerer sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Folk, der trækker sig tilbage, bliver mennesker, der isolerer sig selv, hvilket fører til den skadelige cyklus af depression, isolering og fibrospirer.
Las personas que se retiran se convierten en personas que se aíslan a sí mismas, lo que lleva al ciclo dañino de depresión, aislamiento y fibro-brotes.

Barnet isolerer sig og foretrækker at lege med sin fantasiven fremfor med rigtige venner.
El niño se aísla y prefiere jugar con el amigo imaginario antes que con amigos reales.

Nogle personer i denne gruppe isolerer sig fra samfundet, fordi de føler sig ringere.
Algunos individuos de este grupo se aíslan de la sociedad por sentirse inferiores.

væver og isolerer sig selv, så han aldrig kan blive såret som han var før.
tejiendo, y se aísla para que nunca pueda ser herido como antes.

Suzanne, en ung forfatter der mangler inspiration, isolerer sig på landet for at skrive sin nye bog.
Suzanne, una joven novelista que ha perdido la inspiración decide aislarse en una casa de campo para escribir su nuevo libro.

Selvdestruktive mennesker isolerer sig ikke kun, men udvikler også adfærd, der er irreterende for andre folk.
Las personas autodestructivas no solo se aíslan, sino que desarrollan una serie de comportamientos que resultan irritantes para los demás.

Et virkeligt smukt resultat for John Mayor. Han isolerer sig selv og viser ved sin holdning hele interessen for flertalsafstemninger.
Buen resultado para el Sr. Major, se aísla él mismo y muestra con su actitud todo el interés que reviste la votación por mayoría.

Folk, der trækker sig tilbage, bliver mennesker, der isolerer sig selv, hvilket fører til den skadelige cyklus af depression,
Las personas que se retiran se convierten en personas que se aíslan, lo que conduce al ciclo perjudicial de depresión,

Dage bliver til uger mens Trevor isolerer sig og bliver mere
Los días se convierten en semanas, mientras Trevor se aísla cada vez más en su soledad

mange post-traumatisk stress disorder syge ofte isolerer sig socialt deres samlede bekostning.
muchos enfermos de trastorno de estrés postraumático con frecuencia se aíslan socialmente a su detrimento general.

Vi taler om en person, der mister kontakten med virkeligheden og isolerer sig socialt.
Hablamos de una persona que pierde el contacto con la realidad y se aísla socialmente.

Striden om, hvorvidt en tænkning, der isolerer sig fra praksis, er virkelig eller ej, er et rent skolastisk spørgsmål.
El litigio sobre la realidad o irrealidad de un pensamiento que se aísla de la práctica, es un problema puramente escolástico.

ønsker jeg heller ikke, at det bliver til et elfenbenstårn, hvor kommissærerne isolerer sig, fjernt fra enhver kontakt med den politiske virkelighed.
tampoco quisiera que se vuelva una torre de marfil en la que los Comisarios se aíslen, lejos de todo contacto con las realidades políticas.

Han understregede dette metaforisk ved at sige:“ Enhver, der isolerer sig selv på en øde ø, har ingen fremtid.”.
Esto lo subrayó con una metáfora, cuando dijo“cualquiera que se aísle en una isla, no tiene futuro”.

Man mener det er dem der isolerer sig, men det er os der ekskluderer dem.
Ellos hablan de que nos aislaron, y quienes se aislaron fueron ellos.

Diktatoren Lukasjenko bliver ved med at sørge for, at hans land systematisk fjerner sig fra sine naboer og isolerer sig selv. Han blæser på menneskerettighederne
El dictador Lukashenko continúa asegurando que su país se distancie y se aísle sistemáticamente de sus vecinos,

I betænkningens punkt 17 påstås det, at Cuba isolerer sig selv, og derfor ikke er medlem af OAS.
en el párrafo 17 el informe afirma que Cuba se está aislando por sí misma y que por ello no es miembro de la OEA.

hvorefter de i endnu højere grad søger tilflugt på kanten af samfundet og dermed isolerer sig.
un considerable peligro y después se refugian aún más en los márgenes de la sociedad, quedando aislados.

Man ser hyppigt, hvem der har problemer i skolen, isolerer sig, har en mærkværdig adfærd.
A menudo se nota quién en nuestra escuela tiene problemas, se aisla, se comporta de manera rara.

Striden om, hvorvidt en tænkning, der isolerer sig fra praksis, er virkelig eller ej, er et rent skolastisk spørgsmål.
El debate sobre la realidad o irrealidad del pensar- que es aislado de la práctica- es una cuestión puramente escolástica.