JIDDISCH - oversættelse til Fransk

• yiddish

Eksempler på brug af Jiddisch på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Et interessant aspekt af jiddisch litteratur i sin storhedstid er tilstedeværelsen af talrige kvindelige forfattere,
Une caractéristique intéressante de la littérature yiddish pendant sa période la plus active(1900-1940) est la présence de nombreuses femmes

En stor del af dem, der repræsenterede var oversættelser af det europæiske repertoire, så meget af det første skrevet i jiddisch teater skylder mere til det tyske teater, til de moderne forfattere i jiddisch.
La plupart des pièces présentées dans les théâtres yiddish étaient alors des traductions du répertoire européen et devaient autant au théâtre allemand qu'aux écrivains yiddish classiques.

hans mor er hoved på et elementært skole i Riga hvor undervisningen var i jiddisch, mens hans far var chef på jiddisch high school i Riga.
Bertha Weinberg étaient des enseignants, sa mère étant une tête à l'école primaire à Riga, où l'enseignement était en yiddish, alors que son père était le chef à la haute école yiddish à Riga.

engelsk og jiddisch.
l'anglais et le yiddish.

det største tidsskrift dér er et tidsskrift, der stadig udkommer på jiddisch.
le plus grand journal de la région continue de paraître en yiddish.

de fleste jøder taler jiddisch, en form for tysk.
la plupart des Juifs parle Yiddish, une forme d'Allemand.

spansk, eller jiddisch litteratur, og i de skandinaviske studier.
espagnol, ou le yiddish, et dans les études scandinaves.

Meänkieli( finske dialekter fra Torne Valley), romani og jiddisch, er kommunerne juridisk forpligtet til at give modersmålsundervisning.
meänkieli(dialectes finlandais de Torne Valley), le romani et le yiddish, les municipalités sont légalement tenues de fournir un enseignement en langue maternelle.

Hvis et dokument er skrevet på hebræisk eller jiddisch, og dobbeltsider skal deles, skal du først vælge genkendelsessproget
Si un document est écrit en hébreu ou en yiddish et que les pages doubles doivent être segmentées, sélectionnez en premier

Mens traditionen for journalistik i jiddisch havde lidt mere af en historie end på hebraisk, Kol Mevasser, som han støttede fra starten og hvor han udgav sin første jiddisch historie" Dos Kleine Menshele" i 1863, der generelt betragtes som den første stabile og vigtige jiddisch avis.
Bien que l'histoire du journalisme en yiddish soit un peu plus ancienne que celle en hébreu, le Kol Mevasser, qu'il soutient depuis le début et où il publie sa première histoire en yiddish,« Dos Kleine Menshele»(« Le petit homme») en 1863, est généralement considéré comme le premier journal stable et le plus important en yiddish.

I Vilnius, også kaldet Vilne af dets jødiske indbyggere, og en af de vigtigste centre for jiddisch kultur, var" Yung Vilne" gruppe dannet af Chaim Grade,
A Vilnius en Lituanie,(appelée Vilna ou Vilne par ses habitants juifs), un des centres historiquement les plus importants de l'activité culturelle yiddish, se crée le groupe"Yung Vilne"("Jeune Vilna") qui comprend Chaim Grade,

vi har besluttet at give jiddisch Den Europæiske Unions flag på grund af to grunde,
nous avons décidé de donner yiddish le drapeau de l'Union européenne à cause de deux raisons,

Kinesisk( traditionelt) kroatisk tjekkisk dansk Hollandsk Danish estisk filipino finnish fransk galicisk gujarati georgisk Kn tysk græsk haitisk hebraisk Hindi Ungarsk islandsk indonesisk Irish italiensk japansk Korean lettisk litauisk makedonsk malay Maltesisk Norwegian persisk polsk portugisisk rumænsk russisk serbisk slovak slovensk spansk Swahili Svensk tamil telugu Thai tyrkisk ukrainsk Urduvietnamesisk Welsh jiddisch.
croate tchèque danois néerlandais Anglais estonien Filipino un groupe français galicien gujarati géorgien Kn allemand grec Créole haïtien hébreu hindi hongrois islandais indonésien irlandais italien Japonais coréen letton lituanien macédonien malais maltais norvégien persan polonais Portugais roumain russe serbe slovaque slovène Espanol Swahili suédois tamil telugu thaï turc ukrainien Urduvietnamien gallois yiddish.

Mange jiddische ord er kommet ind i de amerikansk-engelske leksika.
Beaucoup de mots yiddish sont passés dans la langue courante aux Etats Unis.

Sholem Aleykhem er den mest populære jiddische forfattere.
Cholem Aleichem est le plus populaire des écrivains yiddish.

Sholem Aleykhem er den mest populære jiddische forfattere.
Sholem Aleykhem est le plus populaire des auteurs yiddish.

Begyndelsen på jiddische teater.
Les débuts du théâtre yiddish.

Sholem Aleykhem er den mest populære jiddische forfattere.
Sholem Aleykhem est un des écrivains les plus populaires de la littérature yiddish.

Den vigtigste jiddische forfatter i Israel er muligvis Abraham Sutzkever( 1913).
L'écrivain yiddish contemporain le plus important est sans nul doute Abraham Sutzkever(1913-2010).

Vi er på vej til Pitchipoi, det jiddische ord for et ukendt bestemmelsessted,
Nous allons à Pitchipoï, ce mot yiddish qui désigne une destination inconnue