JIDDISCH - oversættelse til Spansk

• yídish
• yiddish
• yidis
• yiddisch
• yíddish

Eksempler på brug af Jiddisch på Dansk og deres oversættelser til Spansk

New York City hurtigt fyldt op med jiddisch jøder, som derefter spredte sig til alle de andre store amerikanske byer.
Nueva York se llenó rápidamente con judíos yíddish, que luego se esparcieron por todas las otras principales ciudades estadounidenses.

Jiddisch I: Introduktion til standard jiddisch samtale, grammatik
Yiddish I: Introducción a la conversación en yiddish estándar, gramática

Dropkin, der indførte den erotiske litteratur på jiddisch ordforråd, hans arbejde viser indflydelsen af det nittende århundrede russisk poesi.
Dropkin, que introdujo en la literatura en yidis el vocabulario erótico, muestra en su obra la influencia de la poesía rusa del siglo XIX.

Indvandring sluserne blev åbnet for jiddisch jøder, der steg kraftigt den jødiske befolkning i Amerika i 20'erne og 30'erne.
Las compuertas de la inmigración fueron abiertas para judíos yíddish, que incrementaron masivamente la población judía de Estados Unidos durante los años'20 y'30.

Først skrev han i jiddisch på et tidspunkt hvor de fleste jødiske forfattere foretrak at skrive i hebraisk eller ikke-jødiske sprog, herunder tysk.
La influencia de Abramovich se debe fundamentalmente a que escribió en yiddish en una época en que la mayoría de los autores judíos prefería escribir en hebreo o en lenguas no judías como el alemán.

Begyndelsen af moderne litteratur på jiddisch er ofte dateret med offentliggørelsen i 1856 af romanen To Kleyne mentshele, Sholem Yankev Abramovitsh.
El comienzo de la literatura moderna en yidis suele datarse con la publicación, en 1856, de la novela Dos kleyne mentshele("El pequeño hombrecito"), de Sholem Yankev Abramovitsh.

Disse harmonicas passer til et stort udvalg af forskellige musikalske stilarter som reggae, jiddisch, asiatiske og folkemusik, blandt mange andre.
Estas armónicas adapten a una variedad de diferentes estilos musicales como reggae, Yiddish, asiáticos y gente, entre muchos otros.

lærte han jiddisch og dette havde en god basis for at læse
donde aprendió Yidis y con esto tuvo una buena base para poder leer

er helt hvid. Og taler jiddisch som en rigtig jøde.
seré completamente blanco y hablaré yiddish como un verdadero judío.

Det vigtigste moderne digter i jiddisch var bestemt indtil sin død i januar 2010, Abraham Sutzkever.
El más importante poeta contemporáneo en yidis fue sin duda, hasta su muerte en enero de 2010, Abraham Sutzkever.

fransk og jiddisch på.
francés y yiddish en.

der har studeret både jiddisch og hebraisk og gør brug af både litterære traditioner i sine romaner skrevet på engelsk.
que ha estudiado tanto yidis como hebreo y hace uso de ambas tradiciones literarias en sus novelas escritas en inglés.

Tabellen nedenfor viser de anbefalede skriftyper til at arbejde med hebraiske, jiddisch, thailandske, kinesiske og japanske tekster.
La siguiente tabla lista las fuentes recomendadas para trabajar con textos en hebreo, Yiddish, tailandis, chino y japonis.

Jiddisch litteratur eller yídica litteratur er skrevet i jiddisch, sprog Ashkenazi jøder,
La literatura en yidis o literatura yídica es la escrita en yidis, la lengua de los judíos asquenazíes,

spansk, eller jiddisch litteratur, og i de skandinaviske studier.
español, o el yiddish, y en estudios escandinavos.

I mellemtiden, i Warszawa, en gruppe af forfattere grupperet omkring IL Peretz jiddisch førte til et andet niveau af eksperimenter;
Al mismo tiempo, en Varsovia, un grupo de escritores agrupados en torno a I. L. Peretz llevaron al yidis a otro nivel de experimentación;

amharisk til Vietnamesisk og jiddisch.
amhárico al vietnamita y el yiddish.

opstod i New York den første sande bevægelse af moderne litteratur på jiddisch.
surgió en Nueva York el primer verdadero movimiento de la literatura moderna en yidis.

Dens betydning er givet mere for at skabe et jiddisch læsning publikum end ved indholdet af hans arbejde,
Su importancia viene dada más por haber creado un público lector en yidis que por el contenido de su obra,

Jiddisch litteratur begyndte med oversættelser
La literatura en yidish comenzó con las traducciones