KALDE SIG - oversættelse til Fransk

• se dire
• s'appeler
• se prétendre
• se proclamer
• se considérer comme
• se qualifier
• se nommer
• se déclarer

Eksempler på brug af Kalde sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Gerne kalde sig et spøgelse.
Aime à s'appeler lui-même le fantôme.

stærke må kalde sig spartanere.
les forts méritent le nom de Spartiate.

Nu kan de endelig kalde sig mor og far.
Elle peut enfin les appeler papa et maman.

Så ville enhver mand, der tør kalde sig en mand.
Il en serait de tout homme qui ose appeler lui-même un homme.

Betegnelsen er fri og enhver kan kalde sig anlægsgartner.
L'utilisation de ce vocable est libre, et n'importe qui peut s'intituler conservatoire.

Og nu kan de altså kalde sig mand og kone.
Je peux donc maintenant vous déclarer mari et femme.

Enhver kan i dag kalde sig kunstner.
Aujourd'hui, tout le monde peut se considérer artiste.

Bandet ville oprindeligt kalde sig Z.Z. King, men de synes det lå for tæt opad af deres idol.
Ils voulaient s'appeler eux-mêmes ZZ King mais cela ressemblait encore trop à l'original.

Alle kan kalde sig revisor, da det ikke er en beskyttet titel.
N'importe qui peut se dire posturologue, car ce n'est pas un titre réservé, protégé.

Enhver kan kalde sig Anonym, og gøre, hvad de vil,
N'importe qui peut s'appeler Anonyme, et faire ce qu'il veut,

Man kan ikke kalde sig grøn og så fortsætte jagten på olie og gas.
On ne peut pas se prétendre verts et continuer de s'enfoncer dans le pétrole et dans le gaz.

En ejendommelig mangel på forståelse af forskellen mellem at» kalde sig« og at» være«, mellem ord og handling.
Etrange incompréhension de la différence qu'il y a entre«se dire» et«être», entre la parole et l'action.

ene procent af klodens befolkning, som kan kalde sig for' supergenkendere'.
vous appartenez peut-être à ce 1% de la population mondiale qui peut s'appeler«super-reconnaissants».

At frygte kapitalisternes modstand og alligevel kalde sig revolutionær, ønske at blive regnet for socialist- hvilken skændsel!
Redouter la résistance des capitalistes et se dire, en même temps révolutionnaire, vouloir compter parmi les socialistes, quelle turpitude!

den to år yngre sangerinde kan nu kalde sig mand og kone.
sa ravissante compagne peuvent désormais s'appeler mari et femme.

År senere har han al mulig grund til at kalde sig en ekspert udi at vurdere antikviteter.
Près de 20 ans plus tard, il peut tout à fait légitimement se proclamer expert dans l'évaluation d'antiquités.

Man kan ikke retmæssigt kalde sig for kristen, uden at bekende sin tro på Jesus som Gud.
On ne peut pas légitimement se dire chrétien sans professer Jésus comme étant Dieu.

Desuden kan kun 33% af alle spillere kalde sig professionelle spillere.
De plus, seulement 13% de tous les joueurs peuvent se qualifier de joueurs professionnels et arrivent à en vivre.

De folk, der i 1848 optrådte som borgerlige demokrater kan nu ligeså godt kalde sig socialdemokrater.
Les gens qui en 1848 se considéraient comme des démocrates, peuvent maintenant tout aussi bien s'appeler social-démocrates.

fattigste lande i Europa, kan denne republik nu kalde sig et af de rigeste lande i verden.
cette république peut se nommer actuellement l'un des plus riches pays du monde.