KLÆDEDRAGT - oversættelse til Fransk

• vêtement
• vêtements
• tenue
• costume
• habits
• style de robe
• habillement
• tenues
• habit
• robe

Eksempler på brug af Klædedragt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ra'ed bar vestlig klædedragt, sjældent besøgte moskeen
Raed portait des vêtements occidentaux, allait rarement à la mosquée

Jeg havde for længst iklædt mig min egyptiske klædedragt, da det var det eneste passende i dette vejr.
J'avais revêtu mon costume égyptien bien avant, car c'était le seul choix acceptable pour supporter ce climat.

Bibelen: Den falske profet er beskrevet væsentligt som en drage i lammets klædedragt.
Bible: le faux prophète est principalement décrit en tant que dragon dans des vêtements d'agneau.

Hvis vi havde berøvet dig din klædedragt og du havde været ved belejringen ved Forli ville du så have sejret?
Si nous avions cédé tes habits et si tu avais été au siège de Forli, aurais-tu triomphé?

Jeg husker råben på tværs af en overfyldt gade til en kvinde i traditionelle klædedragt.
Je me souviens de crier dans une rue bondée à une femme en costume traditionnel.

borgmesteren i Cannes' beslutning om at forbyde religiøs klædedragt på stranden i Cannes.
l'arrêté municipal interdisant le port de vêtements religieux sur les plages de Cannes.

Vi sætte en mand på det første indtryk af hans klædedragt, sko, kam hans hår.
Nous envoyer un homme sur la première impression de son style de robe, chaussures, peigne ses cheveux.

du i høj grad nyder en rig eller sensuel klædedragt.
détermine votre attirance, quoique vous aimiez beaucoup les vêtements riches ou sensuels.

Ingen speciel klædedragt var påkrævet, og alle kvinder var højtuddannede,
Aucun vêtement spécial ne leur était nécessaire

bar pakistansk klædedragt den morgen, han gik bersærk, peger på hans jihadiske Indstilling.
portait des vêtements pakistanais dans la matinée du massacre montre sa mentalité djihadiste.

Ingen speciel klædedragt var påkrævet,
Aucun vêtement spécial n'est requis

ikke fordi de har provokeret mænd med deres adfærd eller" provokerende" klædedragt.
qu'elles auraient provoqué les hommes par des tenues« provocatrices».

fremholdt kanten af sin klædedragt.
en prenant un bout de son vêtement.

er jeg måske ikke iført hans klædedragt, er jeg ikke klædt ligesom han?
est-ce que je ne porte pas son habit, ne suis-je pas habillé comme lui?

I 1567 blev kong Filip II's beslutning om at forbyde moriskernes sprog, klædedragt, skikke og traditioner bekendtgjort.
En 1567, le roi Philippe II a interdit la langue, les tenues, les coutumes et les traditions morisques.

jeg bare kunne røre en flig af hans klædedragt, ville jeg helt sikkert blive rask.
j'ai pensé que, si je pouvais seulement toucher le bord de ton vêtement, je serais guérie.

halvt år gammelt og iført victoriansk klædedragt fra et museum.
Il porte un habit victorien sorti d'un musée.

Intet, som ikke var fuldkomment, både i klædedragt og i optræden, i ord og i ånd, kunne være Gud velbehageligt.
Dieu ne pouvait rien accepter qui ne fût parfait, soit dans le vêtement et l'attitude, soit en paroles ou en esprit.

Mesteren kunne skelne en frelsende tro i den grove overtro hos kvinden, som søgte at blive helbredt ved at røre ved fligen af hans klædedragt.
Le Maître put discerner la foi qui sauve dans la grossière superstition de la femme qui cherchait la guérison par contact avec le bord de son vêtement.

Mesteren kunne skelne en frelsende tro i den grove overtro hos kvinden, som søgte at blive helbredt ved at røre ved fligen af hans klædedragt.
(1875.3) Le Maitre put discerner la foi qui sauve dans la grossière superstition de la femme qui cherchait la guérison par contact avec le bord de son vêtement.