KONSTATERER MED TILFREDSHED , AT - oversættelse til Fransk

• constate avec satisfaction que
• note avec satisfaction que
• observe avec satisfaction que
• constatons avec satisfaction que
• ravis de constater que
• relève avec satisfaction que

Eksempler på brug af Konstaterer med tilfredshed , at på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at overgangsperioden henimod et civilt styre er blevet afkortet,
Tout en constatant avec satisfaction que la période de transition vers un régime civil a été réduite,

Hr. formand, vi er for markedsordningen for sukker og konstaterer med tilfredshed, at den åbenbart er forenelig med GATT.
nous sommes favorables à une organisation commune des marchés du sucre et constatons avec satisfaction qu'elle est manifestement compatible avec le GATT.

EØSU konstaterer med tilfredshed, at nærværende forslag medtager henstillinger fra udvalgets initiativudtalelse om" Hvidbog om ungdomspolitik"[ 7].
Le Comité est satisfait de constater que, tout au long du texte de cette proposition, figurent des recommandations exprimées dans son avis d'initiative sur le"Livre blanc: Politique de la jeunesse"[7].

Kommissionen vil gerne takke Parlamentet for dets konstruktive holdning og konstaterer med tilfredshed, at Parlamentets og Kommissionens opfattelser på en række vigtige punkter i høj grad stemmer overens.
La Commission souhaite remercier le Parlement pour son approche constructive, et constate avec une certaine satisfaction que les points de vue du Parlement européen et de la Commission européenne coïncident dans une large mesure sur une série de questions importantes.

Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at investeringerne på miljøområdet( 54,4%)
Le Comité des régions se réjouit de constater que pour la première fois en 1997,

Konstaterer med tilfredshed, at Lomé IV indeholder et selvstændigt afsnit om samarbejde på råvareområdet, som omfatter både landbrugsråvarer
Constate avec satisfaction que Lomé IV contient un chapitre à part sur la coopération dans le secteur des matières premières,

Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at Europa-Parlamentet støtter den i at sætte denne strategi til en nedbringelse af arbejdsløsheden i Europa i værk, og Kommissionen støtter derfor
La Commission note avec satisfaction que le Parlement européen l'aide à mettre en uvre cette stratégie en vue de diminuer le chômage en Europe.

ØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har bestræbt sig på at opnå en ligelig fordeling af midlerne mellem vejtransport( 55%)
Le Comité constate avec satisfaction que la Commission s'est efforcée de répartir les crédits d'une manière égale entre la route(55%)

Konstaterer med tilfredshed, at der i de forslag og tilskudsaftaler,
Constate avec satisfaction que, en ce qui concerne les propositions

tilfredse ned det arbejde, hr. Nassauer har gjort, og vi konstaterer med tilfredshed, at Parlamentet bliver informeret
très satisfaits du travail accompli par M. Nassauer et nous constatons avec satisfaction que le Parlement commence à être informé

Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at et af de centrale elementer i Kommissionens strategi er udviklingen af partnerskaber på lokalt niveau mellem lokale myndigheder,
Le CdR constate avec satisfaction que l'un des éléments importants dans la construction de la stratégie de la Commission est la création de partenariats au niveau local,

Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen i overensstemmelse med de forslag,
Le Comité des régions constate avec satisfaction que la Commission a mis en oeuvre,

regionale myndigheder, og konstaterer med tilfredshed, at Regionsudvalgets kompetencer er blevet udvidet,
les collectivités territoriales et constate avec satisfaction que ses compétences ont été élargies,

Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed, at der i nær fremtid, når der opnås fuld enighed om konventionen
Le Conseil européen constate avec satisfaction qu'un pas très important vers la création d'un espace sans frontières,

Vi konstaterer med tilfredshed, at det internationale samfund i stadig højere grad erkender nødvendigheden af' uden unødig tøven af indgå universelle,
Nous nous réjouissons de constater que la communauté internationale reconnaît de plus en plus la nécessité de conclure sans délai des traités universels,

byrder som følge af den nuværende krise, og konstaterer med tilfredshed, at de internationale finansielle institutioner indtager samme holdning.
des besoins engendrés par la crise actuel le, et il note avec satisfaction que telle est aussi l'approche des insiitutions financières internationales.

Konstaterer med tilfredshed, at retten til fri bevægelighed
Constate avec satisfaction que le droit de libre circulation

Regionsudvalget konstaterer med tilfredshed, at Europa-Kommissionen med sit forslag til et rammeprogram for konkurrenceevne
Le Comité des régions constate avec satisfaction que la Commission européenne, par cette Proposition

Konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen i det tidsrum, beretningen dækker,
Constate avec satisfaction que la Commission a arrêté durant la période analysée,

Jeg konstaterer med tilfredshed, at Retsudvalget ikke har sat spørgsmålstegn ved Kommissionens indfaldsvinkel i denne sag,
Je note avec plaisir que la commission juridique n'a pas remis en cause l'approche de la Commission sur cedossier