KONSTATERER - oversættelse til Fransk

• constate
• note
• observe
• relève
• établit
• détermine
• découvre
• détecte
• décèle
• constatons
• constatent
• constater
• notent
• déterminons
• découvrent
• notant
• observer
• observons
• établissent
• découvrons
• détectons
• relevons

Eksempler på brug af Konstaterer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er altså et før og et efter,« konstaterer han.
Il y aura un avant et un après", a-t-il déclaré.

Vanvittigt spændende arbejde, konstaterer han.
Un travail très accaparant, remarque-t-il.

Den afgørelse er vi naturligvis meget tilfredse med, konstaterer han.
On est très satisfaits de leur décision, affirme-t-il.

Det er et spørgsmål om tilgængelighed, konstaterer hun.
Il y a un problème d'accessibilité, estime-t-elle.

Det var ikke meget," konstaterer lægen.
C'est beaucoup", estime le médecin.

Denne opfattelse er så vigtig at Bibelen selv konstaterer.
Cette notion est si importante que la Bible elle-même déclare.

Jeg er verdensborger,” konstaterer han.
Je suis un citoyen européen du monde», affirme-t-il.

Og nu er vi næsten i mål,« konstaterer hun.
Aujourd'hui, nous sommes proches du but», a-t-elle déclaré.

Konstaterer Kommissionen, at der indrømmes den i stk. 1, omhandlede gensidighed,
Lorsque la Commission établit que la réciprocité visée au paragraphe 1 est accordée,

En ESTA rejsetilladelse konstaterer, at du er berettiget til at rejse til USA,
Une autorisation de voyage ESTA établit que vous êtes admissible pour voyager aux US,

Med henblik herpå konstaterer Kommissionen for hvert år
A cet effet, la Commission détermine, pour chaque année et pour chaque produit,

Hvis embedsdyrlægen konstaterer, at bestemmelserne om beskyttelse af dyr under transport ikke overholdes, skal den pågældende træffe de fornødne foranstaltninger.
Si le vétérinaire officiel découvre que les règles concernant la protection des animaux pendant le transport ne sont pas respectées, il doit prendre les mesures nécessaires conformément à la législation communautaire pertinente.

Den importerende part konstaterer ækvivalens for planter,
La partie importatrice détermine l'équivalence en ce qui concerne les végétaux,

Konstaterer Kommissionen, at der indrømmes den i stk. 1 omhandlede gensidighed,
Lorsque la Commission établit que la réciprocité visée au paragraphe 1 est accordée,

Hvis verifikatoren konstaterer, at en overvågningsmetodeplan ikke overholder delegeret forordning( EU) …/….
Si le vérificateur découvre qu'un plan méthodologique de surveillance n'est pas conforme au règlement délégué( UE)…/….

Hvis et regionalt koordinationscenter som følge af den koordinerede sikkerhedsanalyse konstaterer en mulig begrænsning, skal det udforme afhjælpende foranstaltninger,
Lorsqu'un centre de coordination régional détecte, comme résultat de l'analyse coordonnée de la sécurité,

Hvis Serviceleverandøren konstaterer, at Deres produkt ikke kan repareres, udskifter Serviceleverandøren produktet
Si le Prestataire de services détermine qu'il n'est pas en mesure de réparer le produit,

Konstaterer Kommissionen, at der indrømmes den i første punktum omhandlede gensidighed,
Lorsque la Commission établit que la réciprocité visée à la première phrase est accordée,

Konstaterer en tilsynsmyndighed problemer, kan den kræve, at kreditinstituttet eller investeringsselskabet træffer kvalitative
Si une autorité de surveillance décèle des problèmes, elle peut exiger de l'établissement de crédit

Net konstaterer, at der er opstået et sikkerhedsbrud eller sandsynligvis vil opstå, kan Everlive.
Net détermine qu'une faille de sécurité s'est produite ou est susceptible de se produire, Everlive.