KONSTATERER - oversættelse til Finsk

• toteaa
• panee merkille
• havaitsee
• huomaavat
• toteamme
• toteatte
• todetaan
• toteavat
• totesi
• havaitsevat
• huomaa
• havaitaan
• havaitsivat
• huomaat
• huomaamme

Eksempler på brug af Konstaterer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Konstaterer, at IAS ifølge agenturet,
Panee merkille viraston ilmoituksen,

Læger konstaterer, at sygdomsforløbet i et barn ikke er så udtalt som hos en voksen.
Lääkärit huomaavat, että tämän taudin kulku lapsella ei ole niin voimakasta kuin aikuiselle.

Hvis vi efter indsamlingen konstaterer, at en bruger er under denne alder,
Mikäli kerätessämme tietoja toteamme käyttäjän olevan alle tämän iän,

Ofte konstaterer kvinder, at de efter et abort ikke kun har smertefulde,
Usein naiset huomaavat, että keskenmenon jälkeen heillä ei ole vain kivuliaita,

Jeg kan også kun give Dem ret, når De i forslaget til beslutning konstaterer, at koncentration skal nås gennem solidaritet.
Minäkin voin vain olla kanssanne samaa mieltä, kun toteatte päätöslauselmaesityksessä, että keskittäminen tulee saada aikaan yhteisvastuullisuuden periaatetta noudattaen.

Vi konstaterer, at udviklingen i eksporten ganske vist er positiv,
Me toteamme, että vienti on kehittynyt myönteisesti, mutta että, kuten esittelijä sanoi,

vil vi ikke være de sidste, der konstaterer det.
emme varmasti ole viimeisiä, jotka huomaavat tämän.

Vi konstaterer, at investeringerne er svage,
Me toteamme, että investoinnit ovat vähäisiä,

De tror, der er ligevægt på markedet, og så konstaterer, at De har en bestand, der er 30% for stor!
te luulette saavuttaneenne markkinoiden tasapainon ja toteatte sitten, että puukantanne onkin 30 prosenttia liian suuri!

Imidlertid begynder officererne i praksis at udøve magt og konstaterer, at de godt kan lide det.
Käytännössä käy kuitenkin usein niin, että upseerit alkavat käyttää valtaa ja huomaavat pitävänsä siitä.

Efter behandlingen konstaterer mange patienter en forbedring af det generelle trivsel,
Hoidon jälkeen monet potilaat toteavat, että yleinen hyvinvointi on parantunut,

I dag analyserer vi aftalen og konstaterer, at aftalen med EU ikke bare skaber samme forhold som med NAFTA, men i visse dele endog er værre.
Me analysoimme tätä sopimusta tänään ja toteamme, että sopimus EU: n kanssa ei luo pelkästään suhteita kuten NAFTAn kohdalla, vaan on osittain jopa pahempi.

I sin årlige teleundersøgelse konstaterer Svenskt kvalitetsindex 2017,
Svenskt kvalitetsindex totesi vuoden 2017 operaattoritutkimuksessaan,

at vi i denne sal konstaterer, at situationen i Mellemøsten er kritisk.
kun tässä salissa toteamme, että Lähi-idän tilanne on kriittinen.

IPCC styrker endvidere den oprindelige konklusion og konstaterer, at den seneste varme er sandsynligvis uden fortilfælde i løbet af en endnu længere tidsramme end den oprindelige hockeystangdiagram, der blev afsluttet.
IPCC vahvisti entisestään tätä alkuperäistä johtopäätöstä ja totesi, että viimeaikainen lämpö on todennäköisesti ennennäkemätön edellämainitussa aikataulussa kuin alkuperäinen jääkiekko-kaavion loppu.

De kan opretholde en erektion, men konstaterer, at deres følsomhed er reduceret,
He voivat ylläpitää erektiota, mutta havaitsevat, että niiden herkkyys on vähentynyt,

Hvis Kommissionen konstaterer, at den gentagne gange
Jos komissio huomaa joutuvansa toistuvasti

Aldrin lader blikket vandre fra de sort-hvide tv-billeder til Armstrong og konstaterer tørt:“ Neil, vi gik glip af det hele.”.
Aldrin katsahti Armstrongiin ja totesi kuivasti:”Neil, me jäimme tästä kaikesta paitsi.”.

Hvis medlemsstaterne konstaterer uregelmæssigheder i legetøj,
Jos jäsenvaltiot havaitsevat leluissa puutteita,

Hvis en medlemsstat konstaterer, at den har et betydeligt antal husstande,
Jos jossakin jäsenvaltiossa havaitaan, että merkittävä määrä sen kotitalouksista on energiaköyhyydessä,