KONSTATERER - oversættelse til Spansk

• constata
• observa
• compruebe
• señala
• detecta
• determina
• afirma
• encuentra
• descubre
• establece

Eksempler på brug af Konstaterer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis dommeren før kampens begyndelse konstaterer, at noget sådant er blevet benyttet, skal han beordre det fjernet omgående.
Si un árbitro descubre antes del inicio del juego que tal sustancia ha sido usada, él ordenará a removerlo inmediatamente.

Som ændrer når det ændring konstaterer, der ser på stormens
Que altera cuando alteración encuentra que se ve en las tempestades

Hvis Serviceleverandøren konstaterer, at Deres produkt ikke kan repareres,
Si su proveedor de servicios determina que no puede reparar el producto,

Når de konstaterer, ventrikelflimren, et stød automatisk leveres til hjertet, genskabe en hjerterytme
Cuando se detecta fibrilación ventricular, un choque se entrega automáticamente al corazón,

En ESTA rejsetilladelse konstaterer, at du er berettiget til at rejse til USA,
La autorización de viaje establece que eres elegible para viajar a Estados Unidos,

Såfremt NOVASOL konstaterer, at forbuddet overtrædes,
Si NOVASOL descubre que está usted incumpliendo esta norma,

Konstaterer Rådet, at dets henstilling ikke er fulgt op af sådanne foranstaltninger, kan det offentliggøre sin henstilling( artikel 126, stk. 8, i TEUF).
Si el Consejo determina que no se han adoptado dichas medidas, podrá hacer pública su recomendación(artículo 126, apartado 8, del TFUE).

Undersøgelse af 1.016 småfirmaer konstaterer, at 579 af dem planlægger at ansætte nye arbejdere i år.
La encuesta realizada a 1,016 propietarios de pequeñas empresas encuentra que 579 de ellos planean contratar nuevos trabajadores este año.

Hvis vores gennemgang konstaterer, at dit firma ikke er berettiget,
Si nuestra revisión determina que tu negocio no es elegible,

Hvis ejeren konstaterer, at visker er smadre glasset
Si el propietario descubre que el limpiador está rompiendo vidrios

I gennemsnit konstaterer det, at kun 50 70% af de oprindelige uranressourceoverslag kan udvindes….
En promedio, se encuentra, sólo el 50-70% de las estimaciones iniciales de recursos de uranio se puede extraer.

Hvis Serviceleverandøren konstaterer, at Deres produkt ikke kan repareres,
Si el Proveedor de Servicios determina que no puede reparar el producto,

Den amerikanske graviditetsforening konstaterer, at omkring 90 procent af dit hår normalt vokser,
La Asociación Americana del Embarazo establece que de forma normal,

Mike Clark( højre) konstaterer, at motion og kosttilskud hjælper hans slidgigt smerte.
Mike Clark(derecha) descubre que el ejercicio y los suplementos ayudan a su dolor de la osteoartritis.

Resultaterne af et 20-årigt studie offentliggjort i BMJ konstaterer, at 1 ud af 10 af alle antibiotikaforeskrifter undlader at behandle infektionen.
Los resultados de un estudio de 20 años publicado en BMJ encuentra que 1 de cada 10 de todas las prescripciones de antibióticos no puede tratar la infección.

Men ny forskning konstaterer, at kig på erotiske film faktisk kan stille den del af hjernen, der behandler visuelle stimuli.
Pero una nueva investigación encuentra que mirar películas eróticas puede aquietar la parte del cerebro que procesa los estímulos visuales.

Hvis embedsdyrlægen konstaterer, at bestemmelserne om beskyttelse af dyr under transport ikke overholdes,
Si el veterinario oficial descubre que no se respetan las normas sobre protección de los animales durante el transporte,

Dette konstaterer, at de bestilte par positive heltal har samme vigtighed som positive heltal, ℵ0.
Esto establece que el sistema de pares pedidos de números enteros positivos tiene el mismo cardinalidad que el sistema de números enteros positivos, 0.

overvåger køretøjets dynamiske adfærd og griber ind, hvis det konstaterer, at bilen ikke svarer på førerens input.
monitoriza el comportamiento dinámico del vehículo e interviene si determina que el vehículo no responde a las acciones del conductor.

Typeafprøvning: et godkendt kontrolorgan konstaterer og bekræfter, at en PV-model opfylder de relevante bestemmelser i nærværende direktiv.
Examen de tipo: cuando un organismo de control autorizado establece y certifica que el modelo de EPI en cuestión cumple las disposiciones pertinentes de la presente Directiva.