TOTEAVAT - oversættelse til Dansk

• siger
• konstaterer
• finder
• anfører
• oplyser
• bemærker
• angiver
• noterer sig
• erklærer
• anerkender
• hævder
• påpeger
• fastslår
• udtaler
• konkluderer

Eksempler på brug af Toteavat på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ministerit toteavat, että on tarpeen saada aikaan vahva ja monipuolinen eurooppalainen sisältöteollisuus.
Ministrene understreger behovet for at stimulere en stærk og varieret europæisk indholds- og tjenesteindustri.

Asiantuntijat toteavat, että muovialan saturaatio on edelleen hyvin,
Eksperter siger, at inden mætning af plastsektoren stadig er meget,

euron arvostelijat maassani toteavat Kreikan ja Irlannin tilanteen osoittavan,
Eurokritikere i mit land siger, at situationen i Grækenland og Irland viser,

Hoidon jälkeen monet potilaat toteavat, että yleinen hyvinvointi on parantunut,
Efter behandlingen konstaterer mange patienter en forbedring af det generelle trivsel,

Jos lippuvaltiot toteavat, että väitetystä rikkomuksesta on riittävästi todisteita oikeudenkäyntiä varten,
Såfremt flagstaten finder, at der foreligger tilstrækkeligt bevis til retsforfølgning af den påståede overtrædelse,

furadoniini on voimakkaan vaikutuksen antimikrobinen aine, lääkärit toteavat, että tämä ei ole myrkyllinen lääke verrattuna antibioottien ja muiden analogien kanssa.
Furadonin er et antimikrobielt middel med stærk virkning, siger lægerne, at det ikke er det mest giftige stof sammenlignet med antibiotika og andre analoger.

Jotkut vanhemmat toteavat kuitenkin, että Derinatin käyttö antaa voimakkaimman vaikutuksen vain taudin alkuvaiheessa tai kun käytetään influenssan
Nogle forældre anfører dog, at anvendelsen af Derinat kun giver den mest udtalte virkning i de tidlige stadier af sygdommen

He toteavat, ikivanha mystinen MacGuffin niiden ullakolla,
De finder en gammel mystisk MacGuffin i deres loftsrum,

Miljöökuvat ovat aina hyvä tapa saada uusia ideoita ja inspiraatiota, toteavat Frida Nilsson
Miljøbilleder er altid gode til at give nye ideer og inspiration, siger Frida Nilsson

He toteavat myös, että ne jatkavat Inter JavaScript -keräimen ulottuvuuden laajentamista
De oplyser også, at de fortsat vil udvide rækkevidden af Inter JavaScript-skimmeren

He toteavat seuraavaa: Texas laki ei sano,
De anfører følgende: Texas lovgivning ikke sige,

Useimmat teini-ikäiset toteavat, että heidän on vaihdettava tyynyjä kolmesta kuuteen kertaa päivässä,
De fleste teenagere finder, at de skal ændre deres pads mellem tre og seks gange hver dag,

korostavat tyytyväisyyttään laitteen käyttöön ja toteavat, että se on mitä he ovat odottaneet.
understreger deres tilfredshed med at bruge enheden og siger, at det er, hvad de har ventet på.

Useat jäsenvaltiot toteavat, että poliisitarkastusten tiheys sisärajojen läheisyydessä on sama kuin koko jäsenvaltion alueella.
Flere medlemsstater anfører, at hyppigheden af politikontrollen i nærheden af de indre grænser er den samme som på hele deres område.

Tilastollisten analyysien suorittamisessa lääkärit toteavat, että useimmissa tapauksissa taudin ei-laskullinen muoto johtuu sappirakon infektiosta.
Gennemførelse af statistiske analyser bemærker læger, at den ikke-beregnede type af sygdommen i de fleste tilfælde er et resultat af infektion i galdeblæren.

He myös toteavat, että Facebook on nopea tapa kommunikoida jäsenten loppupään tytäryhtiöiden
De finder også, at Facebook er en hurtig måde at kommunikere med medlemmer downstream datterselskaber

Ison-Britannian viranomaiset toteavat, että Gibpubsafe-suunnitelmassa annetaan taustatietoja
De britiske myndigheder oplyser, at Gibpubsafe indeholder baggrundsinformation

sääntöjä olisi parannettava edelleen, toteavat tarkastajat.
reglerne bør forbedres yderligere, siger EU-revisorerne.

Tältä osin jotkut edustajat toteavat, että yhteisten kantojen ja yhteisen toiminnan väliset
Her anfører nogle repræsentanter, at forskellene mellem fælles holdninger

Meidän huomio on nyt laadittu sen jakeet, jotka toteavat tietyissä tapauksissa,
Vores opmærksomhed er nu draget til sine vers, der angiver visse tilfælde,