NOTERER SIG - oversættelse til Finsk

• panee merkille
• toteaa
• ottaa huomioon
• huomaavat
• huomauttaa
• panevat merkille
• pani merkille
• havaitsevat
• toteavat
• huomata
• ottavat huomioon
• huomauttavat
• todetaan
• huomaa

Eksempler på brug af Noterer sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Noterer sig Parlamentets svar i den kontradiktoriske procedure med Revisionsretten;
Panee merkille parlamentin vastaukset tilintarkastustuomioistuimen kanssa pidetyssä kuulemismenettelyssä;

Patienterne noterer sig en stigning i hukommelse,
Potilaat ilmoittavat lisääntyneen muistin,

Kommissionen noterer sig med tilfredshed Parlamentets holdning til Kommissionens større arbejdsbyrde på det konkurrencepolitiske område.
Komissio panee tyytyväisenä merkille parlamentin mielipiteen komission työmäärän kasvamisesta kilpailupolitiikan alalla.

Kommissionen noterer sig også Parlamentets generelle støtte til forslagspakken om zoonoser.
Komissio panee myös tyytyväisenä merkille, että parlamentti on yleisesti tukenut zoonooseja koskevaa ehdotuspakettia.

Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det velkomment.«.
Euroopan unioni panee tämän sitoumuksen tyytyväisenä merkille.".

Noterer sig i denne forbindelse høringen af de nationale parlamenter i lovgivningsprocessen;
Panee tältä osin merkille kansallisten parlamenttien kuulemisen lainsäädäntöprosessissa;

Alle noterer sig sin milde gavnlige virkning på kroppen og høj effektivitet.
Kaikki havainnoivat sen lievää suotuisaa vaikutusta kehoon ja tehokkuuteen.

Besøgende noterer sig den høje service,
Vierailijat huomioivat korkean palvelun,

Instituttet noterer sig Revisionsrettens bemærkning
Kehittämissäätiö ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen

Kommissionen noterer sig med tilfredshed budskabet i Parlamentets udtalelse.
Komissio panee tyytyväisenä merkille parlamentin lausuntoluonnokseen sisältyvän viestin.

Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed dette tilsagn.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille tämän sitoumuksen.

Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille.

Opmærksomme forældre noterer sig følgende manifestationer.
Tarkkaavaiset vanhemmat huomioivat seuraavat ilmentymät.

Mennesker, der drikker lægemidlet, noterer sig mildt vanddrivende effekt.
Ihmiset, jotka juovat lääkettä, muistavat lievän diureettisen vaikutuksensa.

Næsten halvdelen( 46 procent) noterer sig det samme for deres kabelabonnement.
Lähes puolet(46 prosenttia) merkitsevät samaa kaapeliliittymäänsä.

De ting, som kvinder noterer sig om mænd først.
Asioita, jotka naiset ilmoittavat miehistä ensin.

KOMMISSIONENS SVAR Anbefaling 2 c Kommissionen noterer sig denne anbefaling.
KOMISSION VASTAUKSET Suositus nro 2 c Komissio huomioi tämän suosituksen.

Formandskabet noterer sig den foreslåede erklæring.
puheenjohtajavaltio huomioi ehdotetun julkilausuman.

Læger noterer sig de specifikke træk ved denne patologiske proces,
Lääkärit huomaavat tämän patologisen prosessin erityispiirteet,

Den mandlige del af forbrugerne noterer sig en gavnlig effekt med overdreven træk,
Kuluttajien miespuolinen osa huomauttaa hyödyllisen vaikutuksen liiallisella vetämällä,