NOTERER SIG - oversættelse til Spansk

• toma nota
• observa
• señala
• notan
• constata
• registra
• de toma nota
• toman nota
• observan
• tomando nota
• tome nota
• señalan
• observando

Eksempler på brug af Noterer sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Købere noterer sig den høje kvalitet af stoffet,
Los compradores observan la alta calidad de la tela,

Noterer sig Uddannelsesudvalgets rapport om de foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen har truffet med hensyn til bekæmpelse af analfabetisme( i);
Toman nota del informe del Comité de Educación sobre las acciones llevadas a cabo por los Esta dos miembros y por la Comisión en la lucha contra el analfabetismo.'.

Patienter og deres pårørende noterer sig lægernes opmærksomhed,
Los pacientes y sus familiares notan la atención de los médicos,

De fleste besøgende noterer sig regelmæssige køer i servicevinduerne,
La mayoría de los visitantes observan colas regulares en las ventanas de servicio,

Der med tilfredshed noterer sig EF's katastrofehjælp på 650 000 ecu.
Tomando nota con satisfacción de la ayuda de emergencia concedida por la CEE, por valor de 650 000 ecus.

WEU's medlemsstater noterer sig artikel 14 om den fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik i traktaten om Den Europæiske Union,
Los Estados miembros de la UEO toman nota del artículo 14 relativo a la política exterior

De fleste patienter noterer sig en positiv effekt ved at tage piller, som opløser sten.
La mayoría de los pacientes notan un efecto positivo de tomar pastillas que disuelven piedras.

Feriegæster noterer sig medarbejdernes opmærksomme holdning til opfyldelsen af deres opgaver
Los turistas observan la actitud atenta del personal para el cumplimiento de sus deberes

Noterer sig, at dette ikke kunne være sket på grund af naturlige årsager Gustafson udledes, at slagtekroppen må have været manipuleret med af mennesker.
Tomando nota de que esto no podría haber ocurrido debido a causas naturales Gustafson deduce que la canal debe han sido manipulados por los seres humanos.

Parterne noterer sig, at Det Forenede Kongerige agter at tilslutte sig Euratomforsknings- og uddannelsesprogrammerne som fastsat i del I, afsnit II.
Las Partes toman nota de la intención del Reino Unido de estar asociado a los programas de investigación y formación de Euratom, como se indica en la sección II de la primera parte.

Det er ikke nok, at formanden noterer sig dette spørgsmål.
no basta con que el Presidente tome nota de esto.

Mange af dem, der tager Adaptol noterer sig fraværet af døsighed,
Muchos de los que toman Adaptol notan la ausencia de somnolencia,

Offentliggørelsen noterer sig, at projektet forvaltning af strategiske studier af Pentagon, modtager betydelig støtte fra den amerikanske flåde.
En la edición señalan que el proyecto sobre el que funciona la administración de estudios estratégicos del pentágono, recibe un importante apoyo por parte de americanos de la armada.

Psykologer, undervisere, læger noterer sig en stigning i antallet af børn med sådan adfærd.
Psicólogos, educadores, médicos observan un aumento en el número de niños con este tipo de comportamiento.

Noterer sig Halloween, klæde folk op i tema kostumer
Tomando nota de Halloween, las personas se visten con trajes temáticos

Rådet og ministrene erkender betydningen af dette område og noterer sig Kommissionens meddelelse.
El Consejo y los ministros reconocen la importancia de este ámbito y toman nota de la Comunicación de la Comisión.

Nogle biavlere noterer sig høj royalness karnik;
Algunos apicultores notan alta realidad de los karnik,

Som noterer sig, at den forventede værdi af w² er enhed,
Observando que el valor previsto de w² es unidad,

gartnere noterer sig høje udbytter med rytmisk overholdelse af reglerne om pleje.
los jardineros observan altos rendimientos con el cumplimiento rítmico de las reglas de cuidado.

Noterer sig dette armod, til mig selv sagde jeg,
Tomando nota de esta penuria, a mí me dijo,