ILMOITTAVAT - oversættelse til Dansk

• underretter
• indberetter
• meddeler
• rapporterer
• angiver
• informerer
• erklærer
• oplyser
• giver
• anmelder
• siger
• fortæller
• annoncerer
• anfører
• orienterer
• indikerer
• offentliggør
• signalerer

Eksempler på brug af Ilmoittavat på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tilastointivaatimukset Kaikki rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot ilmoittavat keskeiset indikaattorit, mikäli ajantasaiset tiedot ovat saatavilla.
Datakrav Nøgleindikatorer indberettes af alle deltagende medlemsstater, såfremt der foreligger faktiske data.

Näytönlukuohjelmat ilmoittavat myös muotoilutietoja,
Skærmlæsere meddele også formateringsoplysninger som størrelse,

Sekä mies- että käyttäjät ilmoittavat aikeistaan kun profiilin luominen.
Både mandlige og kvindelige brugere informere om deres intentioner, når du opretter en profil.

Lisäksi ne ilmoittavat EKP: lle korjauksista, jotka lähetetään korjausten laatua koskevine perusteluineen.
Endvidere underrettes ECB, når der indsendes revisioner med tilhørende redegørelse for revisionernes art.

Talletukset( A ja B ilmoittavat) 2.
Indlån( indberettes af A og B) 2.

Johdannaiset( A ja B ilmoittavat) 8.
Finansielle derivater( indberettes af A og B) 8.

Muut saamiset( A, B ja C ilmoittavat).
Andre aktiver( indberettes af A, B og C).

Vastaanotetut talletukset ja lainat( A, B ja C ilmoittavat) 2.
Indlån og lån( indberettes af A, B og C) 2.

Oma pääoma ja varaukset( B ja C ilmoittavat) sijoitusrahasto-osuudet 5.
Udstedte andele i investeringsforeninger( indberettes af A) 5.

Muut velat( A, B ja C ilmoittavat).
Andre passiver( indberettes af A, B og C).

Lisäksi indikaattoreiden 12 ja 23 osalta tiedonantajat ilmoittavat kantatiedot kuukauden lopussa.
Derudover skal alle rapporteringsenheder for indikator 12 og 23 indberette udestående saldi ultimo måneden.

He tarkastavat tilanteen ja ilmoittavat minulle.
De holder mig underrettet.

Toimielinten yksiköt ilmoittavat toisilleen hyvissä ajoin kunkin toimielimen lomakausien ajankohdat.
Institutionernes tjenestegrene underretter i god tid hinanden om deres respektive institutioners datoer for arbejdsfrie perioder.

Ne ilmoittavat 9 artiklassa tarkoitetun yhden yhteyspisteen nimittämisestä.
At underrette om udpegningen af et enkelt kontaktpunkt som omhandlet i artikel 9.

Elke ja Eisner ilmoittavat, että polttoaine on lopussa.
Elke og Eisner melder, at de er løbet tør.

He ilmoittavat kytille.
De melder det til politiet.

He ilmoittavat meille peloistamme ja heikkouksistamme.
De viser os vores frygt og svagheder.

He ilmoittavat, kun ovat kohteen lähellä.
De melder, når de er inden for rækkevidde.

BMEWS ja Cobra Dane ilmoittavat nyt- ettei ole vahvistuksia mistään sisääntulevista havainnoista.
BMEWS og Cobra Dane melder nu negativ bekræftelse af al indgående sporing.

Hoitajat ilmoittavat asian sinulle.
Sygeplejersken vil informere dig herom.