NOTERER - oversættelse til Finsk

• toteaa
• huomaa
• panee merkille
• havaitsevat
• kirjaa
• ottaa
• todetaan
• huomaavat
• huomata
• ottaen huomioon
• panevat merkille

Eksempler på brug af Noterer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Rådet noterer, at Kommissionens synspunkt er,
Neuvosto panee merkille komission kannan,

den studerende ikke afbryder ham, han noterer de vigtigste opmærksomhedspunkter,
tulkki ei keskeytä häntä, hän huomaa tärkeimmät lausunnon osatekijät

angst og aggression, noterer den amerikanske Academy of Børne-
ahdistus ja aggressio, toteaa American Academy of Lasten

EØSU noterer, at det nuværende forslag ikke indeholder det princip om udarbejdelse af ernæringsprofiler, som er omtalt i Kommissionens foreløbige forslag.
ETSK panee merkille, ettei nykyiseen ehdotukseen enää sisälly komission ehdotusluonnoksessa ollutta periaatetta ravintosisältöä koskevien tietojen laatimisesta.

Mænd noterer kun spermatocele,
Miehet havaitsevat spermatocelejä vain,

Efter hyppig vandladning noterer kvinden ikke blot udtømningen med blod fra urinrøret,
Tiheän virtsaamisen jälkeen nainen ei ainoastaan huomaa virtsaputken veren purkausta,

hvordan han presser i skjoldbruskkirtlen og noterer andre vigtige tegn.
kuinka hän painaa kilpirauhasessa ja toteaa muita tärkeitä merkkejä.

Kommissionen noterer derfor Deres interesse og indvilliger i at justere sine procedurer i de kommende regnskabsperioder.
Näin ollen komissio panee merkille ehdotuksenne ja hyväksyy täysin sen soveltamisen menettelyissään tulevilla tilinpitojaksoilla.

Utilfredse brugere noterer ikke nogen ændringer efter at have taget forberedelsen,
Tyytymätön käyttäjä ei huomaa muutoksia valmistelun jälkeen ja kritisoi myös jakelumenetelmää,

Ved brug af disse næsedråber noterer patienterne et fald i slimhindeødemet,
Näiden nenätippojen avulla potilaat havaitsevat limakalvon turvotuksen vähenemisen,

det vil jeg sikre mig dine overordnede noterer i din personalemappe.
Pidän huolta, että esimiehenne kirjaa sen ylös.

Noterer forekomsten af strategiske operationelle tilgange, bør det anerkendes,
Ottaen huomioon operatiivisten lähestymistapojen esiintyvyyden strategisiin kysymyksiin olisi tunnustettava,

der stiller spørgsmål og noterer kroppens reaktioner som tremor, træthed etc.
joka tekee kysymyksiä ja panee merkille kehon reaktioita, kuten vapina, väsymys jne.

Noterer det fremtidige fundament omkring omkredsen,
Panevat merkille säätiöyliopistoihin ympärillä kehä,

Retten noterer, at den kontrollant, som af Kommissionen havde fået mandat til at aflægge revisionsbesøg i en af disse organisationer( 19),
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että tarkastaja, joka teki komission toimeksiannosta tarkistus käynnin yhteen kyseisistä järjestöistä(19),

Det noterer, at der er behov for at videreføre politikken til fremme af etnisk to lerance og integration.
Se panee merkille, että on tarpeen jatkaa etnistä suvaitsevuutta ja integroitumista edistävää politiikkaa.

Den seneste rapport fra ILO noterer imidlertid, at den globale arbejdsløshed på trods af den stærke globale økonomiske vækst- mere end 5%- kun er faldet en anelse.
Kansainvälisen työjärjestön( ILO) uudessa raportissa kuitenkin todetaan, että vahvasta talouskasvusta- yli viiden prosentin kasvusta- huolimatta työttömyys ei juurikaan ole vähentynyt maailmassa.

Noterer fremskridt i tilknytning til vedtagelsen af en ny national forsvarsstrategi
Panee merkille edistymisen uuden kansallisen puolustusstrategian ja sen täytäntöönpanoa koskevan

Ofte noterer brugerne af sociale netværk gode tjenester,
Usein sosiaalisten verkostojen käyttäjät huomaavat hyviä palveluita,

og betænkningen noterer med rette, at demokrati kun kan eksistere i en kontekst af langsigtet rodfæstelse af demokratiske værdier.
ja mietinnössä todetaan aivan oikein, että demokraattisten arvojen juurruttaminen pitkällä aikavälillä on demokratian edellytys.