KRÆFTFREMKALDENDE VIRKNINGER - oversættelse til Fransk

• effets cancérigènes
• effets cancérogènes

Eksempler på brug af Kræftfremkaldende virkninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

initiativbetænkninger( f. eks. om miljøets kræftfremkaldende virkning og om narkotikamisbrug) søgt aktivt at styrke
rapports d'initiative(par exemple sur les effets cancérigènes de l'environnement et sur l'abus de stupéfiants),

som har en mutagen kræftfremkaldende virkning, og som ligefrem griber ind i pattedyrenes hormonsystem,
persistantes et qui présentent des effets cancérigènes mutagènes, voire perturbent le système hormonal des mammifères

Selvom graden af kræftfremkaldende virkning af e-cigaretter til mennesker' muligvis ikke er kendt i det næste årti',
Bien que le degré de cancérogénicité des cigarettes électroniques pour l'homme"ne soit pas connu au

f. eks. miljøets kræftfremkaldende virkning og om narkotikamisbrug) søgt aktivt at styrke og påvirke den europæiske sundhedspolitik.
rapports d'initiative(portant par exemple sur les effets cancérigènes de l'environnement et sur la toxicomanie), le PE s'est employé à renforcer et à promouvoir la politique de la santé.

opdagede for nylig kun en mulig kræftfremkaldende virkning fra dets anvendelse.
son utilisation n'a révélé qu'un effet cancérigène récent.

omstændigheder ikke tale om at tillade produkter, der har en erkendt toksicitet eller en kræftfremkaldende virkning hos et dyr, selv om spørgsmålet om dosis viser sig på dette stadium;
il n'est pas question d'autoriser des produits possédant une toxicité reconnue, ou un effet cancérigène chez un animal, encore que dès ce stade apparaisse la question de la dose;

kemiske forurenende stoffer, der muligvis har kræftfremkaldende virkning, gør almindelige mennesker dybt bekymrede og undertiden også ængstelige.
la présence d'autres polluants microbiologiques et chimiques aux effets cancérogènes potentiels provoquent chez les gens de la rue un profond sentiment d'inquiétude, voire d'angoisse.

De kræftfremkaldende virkninger af Benzen.
Les effets cancérogènes de Benzène.

forårsager mutagene og kræftfremkaldende virkninger.
provoquent des effets mutagènes et cancérigènes.

Der er tilstrækkelig evidens for formaldehyds kræftfremkaldende virkninger i mennesker.
Les données concernant les effets cancérogènes du formaldéhyde chez l'humain sont peu nombreuses.

Helt tydeligt og klart er der her tale om kræftfremkaldende virkninger, fremskyndet pubertet
On parle sans la moindre ambiguïté d'effets cancérigènes, de puberté prématurée,

embryotoksiske, kræftfremkaldende virkninger, allergifremkaldende egenskaber
l'absence d'effets mutagènes, tératogènes, embryotoxiques, cancérogènes, de propriétés allergènes

salte heraf såvel som Aristolochia spp. og præparater heraf har kraftigt kræftfremkaldende virkninger.
Aristolochia spp. et leurs préparations sont des substances agissant comme de puissants carcinogènes.

utvetydige svar med hensyn til de kræftfremkaldende virkninger af de granater af forarmet uran, der blev brugt under krigen.
non équivoques à propos des effets cancérigènes des obus à uranium appauvri utilisés durant la guerre.

Men de kræftfremkaldende virkninger af sådanne dampe kunne kun påvises for visse dyrearter
Mais les effets carcinogènes de telles émanations n'ont pu être démontrés que pour certaines espèces animales

På grundlag af beviserne af de potentielle kræftfremkaldende virkninger af APM heri rapporteret,
Au vu des preuves des effets potentiellement cancérigènes de l'aspartame rapportées ici,

Det skal bemærkes, at det endnu ikke har været muligt at undersøge de kræftfremkaldende virkninger af elektromagnetiske felter,
Il convient de noter qu'il n'était pas encore possible d'examiner l'effet cancérigène des champs électromagnétiques,

de eventuelle genetiske og kræftfremkaldende virkninger, samt til kontrollen med miljøets radioaktivitet m.m.
l'évaluation des risques et des effets génétiques ou cancérigènes, le contrôle des radionuclèides dans l'environnement, etc.

som langt mere direkte vurderer de kræftfremkaldende virkninger af fiberstøv, således
qui évalue awec davantage de rigueur et de précision les effets cancérigènes des poussières fibreuses

Vi har kendt til asbestfibres kræftfremkaldende virkninger i årtier, og EU indførte et forbud mod anvendelsen af dette skadelige stof i nye produkter i 2003.
Les effets carcinogènes des fibres d'amiante étant connus depuis des décennies et l'UE ayant également décidé en 2003 d'interdire l'utilisation