KUN TOG - oversættelse til Fransk

• ne prenaient
• a seulement pris
• n'a fallu

Eksempler på brug af Kun tog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

har brugere rost hastigheden meget højt, og erklærede, at det kun tog en uge for at se en mærkbar forskel;
vitesse très fortement et a déclaré qu'il ne fallu une semaine pour voir une différence notable;

Efter en times pause skulle vi ned igen, hvilket kun tog 15 minutter.
Et puis après, on est redescendu, ça n'avait duré que quinze minutes….

Da jeg var 15 fortalte min fætter mig om et job der kun tog et par timer, og øh, jeg fik 3 måneder i ungdomsfængsel.
Quand j'avais 15 ans, mon cousin m'a parler d'un boulot qui durerait quelques heures, j'ai passé 3 mois en maison de redressement.

Rapporten erklærede, at man ved hjælp af 64 computere producerede et digitalt billede, som kun tog dem få sekunder at få frem.85.
Le rapport indiquait qu'en utilisant 64 ordinateurs, on pouvait produire une image digitale qu'ils mettaient seulement quelques secondes à acquérir.85.

Resultaterne var uventede: Personer, der tog sedler dagligt, tabte dobbelt så meget som dem, der kun tog notater en gang om ugen
Les résultats étaient inattendus: les personnes qui prenaient des notes quotidiennement perdaient deux fois plus de poids que celles qui ne prenaient de notes qu'une fois par semaine

Skønt, at det kun tog 5 min at gå ned til standen- og sommerhuset ligger dejligt
Bien qu'il n'a fallu que 5 minutes pour marcher jusqu'à la plage-

Hvis du kun tog et betalingskort UnionPay
Si vous avez pris seulement une carte de paiement UnionPay

Blum er hendes gifte navn, som hun kun tog efter giftet Håndbog Blum,
Blum Blum est que son nom marié dont elle a pris seulement après mariage Manuel Blum,

Så begyndte jeg at samle dyrene, men blev sagsøgt af nogle dyrkeaktivister, som klagede til Konkurrenceankenævnet, fordi jeg kun tog to dyr af hver slags.
Ensuite, j'ai commence a rassembler les animaux mais j'ai ete poursuivi par un groupement pour la defense des droits des animaux qui s'objectait a ce que je ne prenne que deux specimens de chaque espece.

Så begyndte jeg at samle dyrene, men blev sagsøgt af nogle dyrkeaktivister, som klagede til Konkurrenceankenævnet, fordi jeg kun tog to dyr af hver slags.
Ensuite, j'ai commencé à rassembler les animaux mais j'ai été poursuivi par un regroupement pour la défense des droits des animaux qui s'objectait à ce que je ne prenne que deux spécimens de chaque espèce.

Men da undersøgelsen kun tog hensyn til et lille antal kvinder, og kun effekten af anæstesi blev
Cependant, étant donné que l'enquête n'a pris en compte qu'un petit nombre de femmes

For eksempel hævdede den spanske dronning Isabella I fra Castilien, at hun kun tog bade to gange i sit liv- ved fødslen og på hendes bryllupsdag.
La reine Isabel I d'Espagne était un autre membre de l'aristocratie qui a confessé qu'elle n'avait pris un bain que deux fois dans sa vie, à sa naissance et à son mariage.

de dybere fugle kun tog nogle få sekunder for at overvinde deres frygt,
les oiseaux plus hardis ne mettaient que quelques secondes pour surmonter leur peur,

Så fandt hun ud af, at han normalt kun tog halvdelen af de riges guld,
Puis elle trouva qu'en général ils n'enlevaient aux riches que la moitié de leur or,

Hvis du kun tog hånd om den kærlighed under dit frieri,
Si vous avez seulement pris soin de cet amour pendant votre parade nuptiale,

fædre på samme højde, der ikke boede sammen med deres børn kun tog 1,4 kilo på i gennemsnit.
les jeunes pères qui ne vivaient pas avec leur enfant n'ont pris que 1,5 kg environ.

Ligestilling er jeg dog skuffet over, at det primære udvalg for betænkningen kun tog ét ud af vores 13 ændringsforslag i betragtning.
la commission principale en charge du rapport n'ait pris en compte qu'un seul de nos 13 amendements.

som e-mails er kun tog i kontortiden.
les courriels sont ramassés uniquement pendant les heures de bureau.

Den fordelagtige virkning af vitamin E blev interessant kun observeret i gruppen af frivillige, der kun tog dette mikronæringsstof, men ikke hos dem,
Fait intéressant, l'effet bénéfique de la vitamine E n'a été observé que dans le groupe de volontaires qui ne prenaient que ce micronutriment, mais pas chez ceux qui,

I modsætning til tidligere undersøgelser, der kun tog højde for virkningerne af individuelle gener på personlighedstræk,
Contrairement aux études précédentes qui ne prenaient en compte que les effets de gènes individuels sur les traits de personnalité,