LÆSE- OG SKRIVEFÆRDIGHEDER - oversættelse til Fransk

• en lecture et en écriture

Eksempler på brug af Læse- og skrivefærdigheder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

almindelige borgere med initiativer i samfundet, som omfatter forebyggelse af stofmisbrug, læse- og skrivefærdigheder, oplysning om menneskerettigheder og ungdomsaktiviteter.
de citoyens ordinaires par des initiatives civiles portant sur la prévention de la toxicomanie, l'alphabétisation et la sensibilisation aux droits de l'homme.

udvikling af egnet materiale til undervisning i" brevkursusform"( f. eks. grund læggende læse- og skrivefærdigheder).
de matériels appropriés pour l'enseignement par"correspondance"(par exemple: enseignement des rudiments de la lecture et de l'écriture).

Vigtige resultater fra et europæisk forskningsprojekt viser, at læse- og skriveprogrammer for familier er meget omkostningseffektive, både med hensyn til at forbedre børnenes læse- og skrivefærdigheder og til at forbedre støtten til forældrenes færdigheder.
Les principales conclusions d'un projet d'étude européen indiquent que les programmes de lecture et d'écriture en famille sont extrêmement rentables sur le plan de l'amélioration de la maîtrise de la lecture et de l'écriture des enfants et d'aptitude des parents à aider ces derniers.

kan cued tale også hjælpe døve børn udvikle bedre læse- og skrivefærdigheder.
LPC peut également aider les enfants sourds à acquérir de meilleures compétences en lecture et écriture.

Næsten 20% af de 15-årige har ikke tilstrækkelige læse- og skrivefærdigheder, og i fem lande har mere
Près de 20% des jeunes âgés de 15 ans ont des difficultés en lecture et en écriture, et dans cinq pays,

I mange tilfælde er personers læse- og skrivefærdigheder samt uddannelse afgørende for deres sundhed
Dans bien des cas, le degré d'alphabétisation et d'éducation détermine la santé

matematik og naturvidenskab, og at et betydeligt antal europæiske borgere mangler læse- og skrivefærdigheder;
qu'un grand nombre de citoyens européens ont un déficit de compétences de lecture et d'écriture;

en stor del af den voksne befolkning i mange europæiske lande ikke har tilstrækkelige læse- og skrivefærdigheder til at kunne fungere i samfundet;
dans de nombreux pays européens, une part considérable de la population adulte ne maîtrise pas les compétences de lecture et d'écriture nécessaires pour s'intégrer dans la société,

hvor effektive de er med hensyn til at opgradere arbejdstagernes grundlæggende( regne-, læse- og skrivefærdigheder og digitale) færdigheder
leur efficacité en ce qui concerne la mise à niveau des compétences de base(en calcul, en lecture et écriture, et dans le domaine du numérique)

Se, hvordan iPad fremmer læse- og skrivefærdighederne blandt elever i USA, der har engelsk som andetsprog.
Voyez comment, aux États-Unis, iPad contribue à améliorer les compétences en lecture et en écriture d'élèves dont l'anglais n'est pas la langue maternelle.

især inden for sundhed samt læse- og skrivefærdighed.
notamment en matière de santé et d'alphabétisation.

evne til at skabe kontakt, læse- og skrivefærdighed). færdighed.
capacité d'établir des relations, aptitude à lire et à écrire).

For de voksne der mangler basale læse- og skrivefærdigheder.
Pour les adultes qui n'ont pas les compétences de base et les aptitudes.

Siden 2002 har næsten 12.000 forbedret deres læse- og skrivefærdigheder.
Depuis 2002, 12 000 personnes ont amélioré leur capacité à lire et à écrire.

aktivt medborgerskab er mere afhængige af læse- og skrivefærdigheder i den digitaliserede verden.
civique est davantage tributaire des compétences en lecture et en écriture dans notre monde numérique;

Det er vigtigt, at de er i tråd med og supplerer aktiviteterne i klassen omkring læse- og skrivefærdigheder.
Il est important qu'ils soient alignés sur les activités de lecture et d'écriture menées en classe et qu'ils les complètent.

motoriske færdigheder samt læse- og skrivefærdigheder.
la motricité, l'apprentissage et la littératie.

En lang række aktører bidrager til udviklingen af læse- og skrivefærdigheder, bl.a. forældre,
Un large éventail d'acteurs participent au développement des compétences en lecture et en écriture, que ce soit les parents,

De er utvivlsomt klar over, at læse- og skrivefærdigheder samt universel sygeforsikring er blandt den europæiske civilisations værdier.
Vous êtes sans aucun doute conscients que l'alphabétisation et l'assurance maladie universelle font partie des valeurs de la civilisation européenne.

Rapporten påpeger, at gode læse- og skrivefærdigheder er altafgørende for at forbedre menneskers livskvalitet og fremme viden, innovation og vækst.
Le rapport souligne que, pour améliorer la vie des individus et pour promouvoir la connaissance, l'innovation et la croissance, de bonnes compétences en lecture et en écriture sont essentielles.