LANGSOMMELIGHED - oversættelse til Fransk

• lenteur
• retard
• lenteurs
• retards

Eksempler på brug af Langsommelighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Enhver der bruger denne type hosting, vil på et tidspunkt opleve langsommelighed, det er bare et spørgsmål om tid.
Quiconque utilise ce type d'hébergement connaîtra à un moment donné la lenteur, ce n'est qu'une question de temps.

sig til selve mekanismen, men derimod til de nationale retssagers iboende langsommelighed.
aux actions en cessation, mais plutôt à la lenteur inhérente aux procédures de justice des pays.

smertefuld ryg, fladrevne ribben, langsommelighed og en lav kropp.
des côtes plates, une lenteur et un corps peu profond.

kan den mobile forårsage langsommelighed problemer, eller dårlig detektion.
le mobile peut poser des problèmes de lenteurs, ou de mauvaise détection.

Mod syd er præget af tunge beagler type forfatning og langsommelighed, og Northern Beagles var mere mager og mobil.
Au sud est caractérisée par le type lourd de beagles de la constitution et de la lenteur et Beagles du Nord étaient plus maigre et mobile.

er der en trist depression med motorens langsommelighed og sløvhed.
il se produit une dépression morne, avec une lenteur motrice et une léthargie.

på grund af deres sværhedsgrad og deres langsommelighed, har de ikke lært at kontrollere det.
en raison de leur gravité et de leur lenteur, ils ont pas appris à contrôler.

Andetsteds er der færre penge til klimatilpasning og større langsommelighed.
Ailleurs, il y a moins d'argent pour l'adaptation et le sentiment d'urgence est plus faible.

Det, der foruroliger mig ved det, er, at denne langsommelighed på en måde bliver gentaget i en anden sag, som jeg gerne
Ce qui m'inquiète, c'est que d'une certaine façon, cette lenteur se répète dans un autre domaine sur lequel je souhaite attirer votre attention.

Der er behov for hurtigt at raade over standarder, for at langsommelighed ikke skal foere til for hurtig foraeldelse af tekster paa grund af den teknologiske udvikling.
Le besoin d'assurer une publication rapide des normes pour éviter que des lenteurs excessives ne conduisent à l'obsolescence précoce des textes dépassés par le rythme de l'évolution technologique.

Problemerne ved grænserne forårsages alt for ofte af personalets langsommelighed, omstændelige bureaukratiske sædvaner og lign. Det er derfor meget vigtigt, at der skabes en mentalitet, som passer til retsstaten,
Les problèmes frontaliers sont trop souvent causés par la lenteur du personnel, des procédures bureaucratiques interminables etc. Il conviendra donc de cultiver une mentalité adaptée à l'État de droit,

Pá grund af systemets langsommelighed med hensyn til at udløse de indtægter, som er afsat til genanvendelse,
(') En raison des lenteurs du système de récupération des recettes destinées aux réemplois,

Men jeg er også enig med hr. Gallagher, når han ser sig nødsaget til at give udtryk for sin frustration over Kommissionens langsommelighed med at få sat maskineriet i gang og få omdannet anbefalingen til fællesskabslovgivning.
Mais je suis également d'accord avec M. Gallagher, lequel a exprimé sa frustration devant la lenteur de la Commission pour mettre la machine en route et convertir les recommandations en réglementation communautaire.

mange af jer kan opleve nogle temmelig alvorlige langsommelighed i nogen tid, begynder i dag,
beaucoup d'entre vous peuvent éprouver une certaine lenteur assez sévère pour un certain temps,

derfor ikke lider under den usikkerhed og langsommelighed, der er forbundet med gennemførelsen af direktiver.
qui ne souffre pas des incertitudes et des lenteurs inhérentes à la transposition des directives.

mellemstatsligt samarbejde er synonymt med forhaling, langsommelighed og i sidste ende med fiasko.
la voie intergouvernementale rime avec retard, lenteur et, en définitive, échec.

det kan føre til korruption og langsommelighed Outlook.
il peut conduire à la corruption et la lenteur d'Outlook.

fra muskelstivhed til manglende balance, langsommelighed i bevægelse eller tremor.
de la raideur musculaire au manque d'équilibre, à la lenteur des mouvements ou aux tremblements.

til at føle situation, da overdreven langsommelighed er også skadeligt!
vous devez bien sentir la situation, comme une lenteur excessive est également nuisible!

eksport af generiske lægemidler, men EU-landene er længe om at gennemføre dette, en langsommelighed, som fører til lidelse,
les pays de l'UE ont été lents à appliquer ces dérogations, une lenteur qui entraîne des souffrances