LEGATET - oversættelse til Fransk

• bourse
• subvention
• legs

Eksempler på brug af Legatet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Under pressen fra Metropolitan Philip gjorde Ivan Vasilyevich det klart for legatet, at han ikke ville tolerere sådan opførsel,
Sous la pression du métropolite Philip, Ivan Vasilyevich a clairement fait comprendre au légat qu'il n'allait pas tolérer un tel comportement,

Naturligvis er han ikke modtage legatet og skrev i sin dagbog( se for eksempel).
Bien sûr, il n'a pas reçu la bourse d'études et a écrit dans son journal(voir, par exemple).

Men selvom legatet dækker 90 procent,
Mais, même avec la bourse qui couvre 90% des frais,

For at kvalificere sig til legatet skal man have et gennemsnit på 12,
Pour être considéré pour la bourse, il faut une moyenne de 18/20,

Være indskrevet på tidspunktet for modtagelsen af legatet som en fuld tid studerende i en af de engelsksprogede, selektiv Master s programmer,
Être inscrit au moment de la réception de la bourse comme un étudiant à temps plein dans l'une des enseignés en anglais,

sammensætningen af boet eller genstanden for legatet afhænger af.
l'objet d'un legs.

At tildele legatet til modtageren og gøre rede for, hvordan forslagsindkaldelsen blev administreret,
D'octroyer la bourse à un bénéficiaire et l'informe de la manière dont l'appel à propositions a été géré,

Dette princip gælder også for accept af og afkald på et legat, dog med den undtagelse,
Ce principe s'applique aussi à l'acceptation d'un legs ou à la renonciation à celui-ci,

Legatet til Kvinders Videnskabelige og Tekniske Uddannelse blev
Créé en 1985 par Yvette Roudy, à l'époque Ministre des Droits de la Femme. la Bourse de la Vocation Scientifique

Fra 1994 til 2012 har 21 projekter inden for forskellige områder fået tildelt legatet. De har handlet om skrivekunst, arkitektur, sang, fotografi, musik, etnografi og kunsthistorie.
De 1994 à 2017, 27 projets dans différents domaines(écriture, architecture, chant, photographie, musique, ethnographie et histoire de l'art) ont bénéficié d'une bourse.

priser( CNRS bronzemedalje 2016, CNRS pris for videnskabelig excellence i 2012, John Bardeen legatet i 2009 mm.).
Prime d'Excellence Scientifique CNRS 2012, Bourse John Bardeen Fermilab 2009, etc.).

det havde jeg nær glemt Jeg brækkede mig ud over dekanens bil, så legatet er røget!
vomi sur la voiture du doyen, donc j'aurai jamais ma bourse!

efter at have siddet legatet undersøgelse for Cambridge,
après avoir passé l'examen de bourses d'études de Cambridge,

Oplysninger om hvem du kan kontakte, hvordan du søger legater m.m.
Qui contacter? Comment postuler pour obtenir une bourse, etc.

er stadig uovertruffen i sin detaljerede og grundige LEGAT….
reste inégalée dans son détail et méticuleux bourse….

Efter L.s død blev der oprettet et legat i hendes navn.
Après sa mort, une fondation en son nom est créée.

Vi vil udnævne en legat efter vores valg… Nej!
Nous nommerons un légat de notre choix!

Jeg vil give legater. Støtte institutioner og give stipendier.
J'aimerais pouvoir accorder des subventions, des bourses d'étude.

Disse legater er til rådighed for eksisterende medlemmer af Open Wing Alliance.
Ces subventions sont mises à la disposition des associations membres de l'Open Wing Alliance.

Pfeiffer Historien om Klassisk legat.
Pfeiffer Histoire de la Classical Scholarship.