MAN STILLER - oversættelse til Fransk

• on pose
• on met

Eksempler på brug af Man stiller på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det ser ud til at man skal være meget varsom med hvordan man stiller spørgsmål.
Il faut aussi faire très attention de la façon qu'on pose des questions.

Men det bliver en plage at skulle opfylde de krav, man stiller til sig selv.
Il est déjà assez dur de répondre aux exigences qu'on se pose à soi-même.

Men kvaliteten af de svar, man får, afhænger af kvaliteten af de spørgsmål, man stiller.
La qualité des réponses que vous obtiendrez dépendra de la qualité des questions que vous poserez.

afhænger af kvaliteten af de spørgsmål, man stiller.
dépend de la qualité des questions que l'on se pose.

Man kan som bekendt ikke få et rigtigt svar, hvis man stiller et forkert spørgsmål.
On ne peut pas avoir une bonne réponse si on se pose une mauvaise question.

En flot plastikhund, som siger« vov-vov-vuf-vuf», når man stiller en knap på« ON».
Un magnifique chien en plastique qui fait« wif-wouf-waf-waf» quand on place le commutateur sur« on».

Man kan som bekendt ikke få et rigtigt svar, hvis man stiller et forkert spørgsmål.
Vous ne pouvez pas attendre une réponse correcte si vous posez une mauvaise question.

Fru formand! Når man stiller spørgsmålet, hvilke områder bør Den Europæiske Union koncentrere sig om,
Madame le Président, quand on pose la question de savoir sur quels domaines l'Union doit se concentrer,

Når vi får at vide, at» man stiller yderligere 50.000 billetter til rådighed for de nationale forbund under hensyntagen til de blokke,
Quand on nous dit:»on met 50.000 billets supplémentaires à la disposition des associations nationales,

Hvis man stiller et spørgsmål- og man må altid undersøge alt- spørger man så,
Si l'on pose une question- et il faut s'enquérir de toutes choses- est-ce

Man stiller ofte det spørgsmål, om reklamen kan tiltrække kapital nok til både at
On se demande souvent si les capitaux de la publicité sont suffisants pour financer le développement de la télévision commerciale

dette bør ikke i sig selv blive et mål, uden at man stiller spørgsmål ved vores ambitioner for Europa.
cela ne peut pas devenir un objectif en soi, sans qu'on ne pose la question de nos ambitions pour l'Europe.

det er registreret i protokollen, at formanden bad om, at tilhørerlogen blev rømmet- at man stiller spørgsmålet, hvorfor denne rømning ikke fandt sted?
le président a demandé l'évacuation de la tribune- que l'on pose la question de savoir pourquoi cette évacuation n'a pas eu lieu?

overtrædelser i dette kodeks for yderligere oplysninger om, hvordan man stiller spørgsmål og/eller indberetter mulige overtrædelser af kodekset,
de ce Code pour de plus amples informations sur la façon de poser des questions et/ou de signaler une infraction possible au Code,

Hvilken behandlingstype bør man stille til rådighed for afhængige kokainbrugere?
Quel type de traitement doit-on mettre à la disposition des usagers de cocaïne?

SK: Kan man stille devaen spørgsmål?
Citt :Peut-on vous poser une question difficile?

Når man er mistænkt og uskyldig, tier man stille.
Quand on est innocent, on la ferme.

Hvordan kan man stille diagnosen IPF hurtigere?
Comment le diagnostic de FPI pourrait-il être posé plus rapidement?

Men når man spiller det, så lukker man stille og roligt op for flere muligheder i spillet.
Quand on joue comme ça, on pose plus tranquillement notre jeu de positions.

Man stillede Wilson overfor et Tyskland, der selv intet havde at sige.
On a placé Wilson devant une Allemagne qui d'elle-même n'avait rien à dire.