MANGE KRÆFTER - oversættelse til Fransk

• beaucoup d'efforts
• beaucoup de force
• de nombreuses forces
• beaucoup d'énergie
• beaucoup de forces
• nombreux pouvoirs

Eksempler på brug af Mange kræfter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

som vi har lagt mange kræfter i.
lequel nous avons déployé beaucoup d'efforts.

du bliver nødt til at lægge mange kræfter i dette.
vous devrez investi beaucoup d'efforts dans ce.

Det kræver tid og mange kræfter at genoprette en god bevaringsstatus for sårbare naturtyper og arter.
Si l'on veut que les habitats et les espèces vulnérables retrouvent un bon état de conservation, il nous faudra y consacrer du temps et beaucoup d'efforts.

Efter alt, nogle gange er det altid falder på skuldrene af forældrene, og mange kræfter på deres lomme i materialet( monetære) vilkår.
Après tout, parfois, il tombe toujours sur les épaules des parents, et beaucoup d'efforts sur leur poche dans les conditions matérielles(monétaires).

måske på grund af det, man ikke behøver at lægge mange kræfter.
les gens n'a pas dû exercer beaucoup d'effort.

Det kræver mange kræfter og kan skade nogle systemer,
Cela va prendre beaucoup d'énergie, et ca pourra endommager quelques systèmes,

Udarbejdelsen af denne tidsplan har krævet mange kræfter, særlig fra Europa-Parlamentets side.
L'établissement de cet échéancier a requis beaucoup d'efforts, notamment de la part du Parlement.

Mange kræfter blandt kurderne har støttet oppositionen, men de lægger vægt på deres egne krav.
Plusieurs forces kurdes ont soutenu l'opposition en insistant sur leurs propres revendications.

Sikre, at det ikke kræver for mange kræfter at trykke på knapperne, så personer med motoriske handicap kan anvende dem.
Veiller à ce que les boutons à presser ne nécessitent pas une grande force, pour que les personnes atteintes de déficience motrice puissent les utiliser.

Planlægning af et bryllup kræver mange kræfter og tid, og antallet af aspekter der skal overvejes, er uendelige.
Organiser le mariage idéal demande en effet beaucoup de temps et d'investissement et la liste des choses auxquelles il faut penser est interminable.

dette er uelastisk mange kræfter mindre end den grad af elasticitet i Quanta.
cette inélasticité est beaucoup de puissances plus petit que le degré d'élasticité dans le quanta.

der har investeret mange kræfter og megen tid på at blive klar til næste efterår.
qui ont investi beaucoup d'efforts et d'argent afin d'être prêts l'automne prochain.

Vores medarbejdere har lagt mange kræfter og tanker i udformningen af disse serviceydelser
Nos employés ont consacré beaucoup d'énergie et de réflexion au développement de ces services

anden kedelig proces, hvor det kan tage meget lang tid og mange kræfter.
autres processus fastidieux dans lesquels il peut prendre une très longue période ainsi que beaucoup d'effort.

De kvinder, der gik rettens vej, skulle bruge mange kræfter og megen tid på at kunne forelægge de relevante beviser,
Les femmes qui sont allées au tribunal ont investi énormément de force et de temps pour pouvoir présenter les preuves pertinentes

medlemsstaterne så afgjort bruger mange kræfter på at gennemføre direktiverne.
bien qu'ils consacrent énormément d'énergie à cette fin.

den lille område i det tidligere jugoslavien for praktisk for mange kræfter, som det i sin nuværende status.
le minuscule territoire de l'ex-yougoslavie, trop confortable de nombreuses forces c'est dans son statut actuel.

Blandt hans mange kræfter er et par unikke evner, der ikke er så godt publiceret,
Parmi ses nombreux pouvoirs sont quelques capacités uniques qui ne sont pas aussi bien publicisées,

Mange kræfter blev forenet for at nå til enighed om artikel 13 ved den sidste regeringskonference, hvilket Rådets repræsentant allerede har mindet os om,
Bon nombre de forces se sont mises ensemble pour atteindre un accord sur l'article 13 lors de la dernière conférence intergouvernementale,

Jeg har mange kræfter.
J'ai suffisamment de pouvoirs.