MODERSKAB - oversættelse til Fransk

• maternité
• mère
• parenthood
• maternage

Eksempler på brug af Moderskab på Dansk og deres oversættelser til Fransk

er en opløftende fejring af venskab, moderskab og styrken til at forfølge de vildeste drømme.
Waitress est une célébration de l'amitié, de la maternité et de trouver la force de poursuivre ses rêves, même les plus fous.

Efter den 21. december 2007 kan omkostninger i forbindelse med graviditet og moderskab under ingen omstændigheder medføre forskelle i forsikringspræmier og -ydelser.
À partir du 21 décembre 2007, les frais liés à la grossesse et à la maternité ne peuvent en aucun cas encore entraîner de différences en matière de primes et de prestations d'assurance.

der er forbundet med graviditet og moderskab, ikke føre til forskelle i form af præmier og ydelser.
les frais liés à la grossesse et à la maternité n'entraînent pas, pour les assurés, de différences en matière de primes et de prestations.

Ofte begrænses deres ret til seksualitet og moderskab, eller de tvinges til abort eller sterilisation.
Bien souvent, leur droit à la sexualité et à la maternité est restreint ou des avortements et des stérilisations obligatoires sont pratiqués.

Ligesom ABC er begyndelsen af alfabetet, er moderskab den grundliggende egenskab hos en kvinde.
De même qu' ABC constitue le fondement de l'alphabet, la qualité de mère est la nature fondamentale d'une femme.

Under alle omstændigheder må omkostninger i forbindelse med graviditet og moderskab ikke føre til forskelle i.
La directive précise que les frais liés à la grossesse et à la maternité ne peuvent en aucun cas entraîner de différences.

Stærk træthed, overbelastning, forbundet med nye ansvarsområder( moderskab, mangel på søvn om natten, lidt udmattelse af kroppen på grund af amning).
Surmenage, fatigue extrême associé à de nouvelles responsabilités(dormir suffisamment la nuit, à la maternité, une légère diminution de l'organisme par l'allaitement).

Dette kursus kunne også startes så tidligt som tredive dage, når den forrige engang varsomhedsenhed taget for at udelukke moderskab.
Ce cours pourrait également être commencé dès trente jours une fois le précédent pris une fois l'unité de précaution prise pour exclure la présence d'une maternité.

lidenskab, moderskab.
à la passion, à la maternité.

vil hun fortælle andre om familie visdom, moderskab, hengivenhed til familiens ild.
elle veut parler aux autres de la sagesse familiale, de la maternité, du dévouement au foyer familial.

Derimod tillader direktivet udfærdigelse af nationale bestemmelser, der sikrer kvinder særlige ret tigheder i forbindelse med graviditet og moderskab, som f. eks. barselorlov.
Toutefois, elle permet les dispositions nationales qui garantissent aux femmes des droits spécifiques en raison de la grossesse et de la maternité, tel que le congé de maternité..

Men når det kommer til håndværk egnet til baby shower eller moderskab, er booties de bedste muligheder.
Cependant, quand il s'agit d'artisanat adapté au baby-shower ou à la maternité, les bottillons sont les meilleures options.

jeg ville få god moderskab.
je devais travailler officiellement et je recevrais une bonne maternité.

Det er forbundet med omstruktureringen af kroppen af en kvinde, der forbereder moderskab.
Il est associé à la restructuration du corps d'une femme en préparation à la maternité.

Derfor er dens vigtigste fortolkning kombinationen af kvindelighed, moderskab og velstand.
Par conséquent, son interprétation principale est la combinaison de la féminité, de la maternité et de la prospérité.

især dem der vedrører moderskab og opdrager unge børn.
en particulier ceux liés à la maternité et à l'éducation des jeunes enfants.

være sort i Amerika, som har fået moderskab til at lyde som noget, jeg ikke er sikker på, at jeg ser frem til.
on est noire en Amérique qui fait de la maternité une chose pour laquelle je ne suis pas impatiente.

medlemsstaterne til at anerkende fænomenet chikane på grund af graviditet og moderskab på arbejdspladsen;
les États membres à reconnaître le phénomène du harcèlement lié à la grossesse et à la maternité dans l'emploi;

Disse betingelser er anført i otte kapitler, som svarer til de forskellige sikringsgrene, nemlig: Sygdom og moderskab( kap. 1), Invaliditet kap.
L'exposé de ces conditions est réparti en huit chapitres correspondant aux différentes éventualités garanties soit: Maladiematernité(Chap. 1), Invalidité Chap.

BELGIEN- ITAUEN d Overenskomst af 12. august 1982 om forsikring vedrørende sygdom, moderskab og invaliditet.
ITALIE d L'accord du 12 août 1982 sur l'assurance maladie, ma ternité et invalidité.