MODSTÅET - oversættelse til Fransk

• résisté
• résister

Eksempler på brug af Modstået på Dansk og deres oversættelser til Fransk

ikke tilgive serberne, at de har modstået nedbrydningen af deres stat
ne pardonnent pas aux Serbes d'avoir résisté au démantèlement de leur État,

kunne vi have modstået vore fjender, så de ingen magt kunne have fået over os.
nous aurions pu résister à nos ennemis, de sorte qu'ils n'auraient pu obtenir aucun pouvoir sur nous.

en farlig smitsom sygdom, anbefales ikke kød af svin, som ikke har modstået denne periode, at blive spist.
d'une maladie infectieuse dangereuse, il n'est pas recommandé de consommer de la viande de porc n'ayant pas résisté à cette période.

Tilsammen har vi sikkert undsluppet døden hundrede gange. Modstået at blive besat og kæmpet mod utallige sortøjede udyr. Og nu bliver vores
Entre-nous, on a probablement frôlé la mort une centaine de fois, on a résisté aux possessions, repoussé je ne sais combien de monstres aux yeux noirs,

Selv Enzo Ferrari modstået farten selv med Cooper dominerer F1,
Bien qu'Enzo Ferrari résiste à la domination de Cooper en Formule 1,

Jeg har modstået forsøgene på at indføre unødig lovgivning
J'ai lutté contre les tentatives d'introduction de règles superflues,

Flere centraleuropæiske lande modstået forsøg på at tvinge dem til at acceptere flygtninge,
Plusieurs pays d'Europe Centrale se sont opposés aux tentatives de leur faire prendre des réfugiés,

Todhunter skreddet fra stipendiaten hovedstol matematiske lektor ved St. John's College, hvor han modstået alle forsøg på at reducere den centrale rolle Euclid i matematik kurser.
Todhunter progressé de collègues de mathématiques chargé de cours principal à St John's College, où il a résisté à toutes les tentatives visant à réduire le rôle central d'Euclide dans les cours de mathématiques.

De har modstået ufortalte naturlige plager
Ils ont survécu à des menaces naturelles inconnues

Denne påstand, som har modstået et århundrede med videnskabelige eksperimenter,
Cette affirmation, qui a resiste a un siecle d'experiences scientifiques,

Derfor måtte vi bruge en række processer gennem vores samarbejdspartnere til at vinde dem af Lysets tillid, der længe havde modstået mørkets taktik.
Ainsi, nous avions besoin d'adopter un certain nombre de processus grâce à nos liaisons terrestres pour gagner par rapport à ceux de la Lumière qui avaient longtemps opposé la tactique de l'obscurité.

stave og modigt modstået ethvert angreb fra reaktionens kræfter.
aux matraques de la police, et qui ont courageusement résisté à chacun des assauts de la réaction.

De har modstået den hybris, som bilder os ind,
Vous avez résisté à l'orgueil démesuré qui nous persuade

Bibelen, en bog, der har modstået tusindvis af diktaturers gennemgang gennem århundrederne, og som aldrig har
La Bible, un livre qui a résisté à l'examen minutieux de milliers de dictateurs au cours des siècles

I dette projekt har man ikke modstået presset fra visse lobbyer fra den kemiske industri,
Ce projet n'a pas résisté à la pression de certains lobbies de l'industrie chimique,

Klokken 4, efter at have modstået adskillige yderligere angreb,
À 04h00, après avoir résisté à plusieurs autres attaques,

Kvinderne blev ramt senere end mænd, fordi flere af dem arbejdede i sektorer, der har modstået krisens virkninger længere( sundhed, uddannelse osv.).
qu'un plus grand nombre d'entre elles travaillent dans des secteurs qui ont résisté plus longtemps aux effets de la crise(santé, éducation, etc.).

denne konstruktion har modstået i mindst fem sekunder?
cette conception a résisté à au moins cinq secondes?

i de sidste måneder har han modstået et kolosalt økonomisk
au cours de ces derniers mois, il a résisté à des pressions économiques

En anden pensionist sagde til gengæld til mig:" Jeg har tværtimod modstået fristelserne fra de kvinder, der bruger kosmetiske midler,
Un autre retraité m'a par contre dit:"De mon côté, j'ai résisté à toutes les tentations de ces femmes qui utilisent des cosmétiques,