OBSERVATORIETS - oversættelse til Fransk

• de l'observatoire
• de l' observatoire

Eksempler på brug af Observatoriets på Dansk og deres oversættelser til Fransk

ændre andre bestemmelser i lyset af de indhøstede erfaringer indtil dette tidspunkt vedrørende Observatoriets drift.
acquise à ce jour, en ce qui concerne le fonction nement de l'Observatoire.

At observatoriets årsrapport præsenteres for Regionsudvalget for at fremme en løbende dialog med regionale og lokale myndigheder om aktiviteter,
Un rapport annuel que l'Observatoire soumettrait au Comité des régions pour développer un dialogue permanent avec les pouvoirs régionaux

Mener, at observatoriets arbejde med at overvåge og styrke" Chartret om europæiske politiske partier for et ikke-racistisk samfund"( der blev fremlagt på Utrecht-konferencen i februar 1998)
Juge qu'il s'impose d'encourager et de soutenir le travail effectué par l'Observatoire pour le suivi et le renforcement de la charte des partis politiques pour une société non raciste,

Mener, at observatoriets arbejde med at følge op på og styrke de europæiske partiers charter for et ikke-racistisk samfund( februar 1998) fortsat bør fremmes og støttes.
Juge qu'il convient de continuer à encourager et soutenir le travail effectué par l'Observatoire pour le suivi et le renforcement de la charte des partis politiques pour une société non raciste(février 1998).

blive installeret på ALMA, og succesen lover godt for observatoriets fremtidige kapacitet.
installé sur ALMA et le succès de ce raccordement laisse présager des futures capacités de cet observatoire.

C 372/50 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende BERETNING om regnskabet for Det Europžiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad( Wien)( 1. majŃ31. december 1998), med observatoriets svar 22.12.1999( 1999/C 372/09) INDHOLD REVISIONSERKLŽRING.
C 372/50 FR Journal officiel des CommunautŽs europŽennes RAPPORT sur les Žtats financiers de lŐObservatoire europŽen des phŽnomnes racistes et xŽnophobes(Vienne) pour la pŽriode 1er mai-31 dŽcembre 1998, accompagnŽ des rŽponses de lŐObservatoire 22.12.1999(1999/C 372/09) TABLE DES MATIéRES OPINIONDELACOUR.

Prinsessen af Asturien sammen med observatoriets direktør dr. Andreas Kaufer.
le Professeur Massimo Tarenghi et par le directeur de l'Observatoire, le Dr Andréas Kaufer.

verdens mest berømte bygning er på alle lister pga. observatoriets fantastiske indendørs og udendørs 360-graders udsigt fra hjertet af Manhattan.
le bâtiment le plus célèbre du monde est sur toutes les listes pour son Observatoire et pour ses vues à 360° de Manhattan.

regionale myndigheder spiller for løsningen af observatoriets opgaver;
les collectivités locales et régionales dans le mandat de l'Observatoire;

Det Europæiske Sydobservatorium( ESO), der driver La Silla, inviterede i anledning af observatoriets 50-års-jubilæum en eksklusiv skare på plads til deres livs solformørkelse i den teleskop-spækkede ørken.
L'observatoire européen européen(SEO), qui gère La Silla, avait invité un groupe exclusif de personnes à célébrer le cinquantième anniversaire de l'observatoire de l'éclipse solaire de leur vie dans le désert, ce qui suffit avec des télescopes.

overvåges observatoriets virksomhed med hensyn til beskyttelse af oplysninger af den i traktatens artikel 138 E nævnte ombudsmand inden for rammerne af de opgaver, traktaten tildeler ham.
l'activité de l'Observatoire est contrôlée, pour ce qui concerne le respect des règles en matière de protection des données, par le médiateur prévu par l'article 138 E du traité, et ce dans le cadre de la mission que le traité lui confère.

Anerkender Kommissionens ønske om at gøre observatoriets beslutningsstrukturer så effektive som muligt- med særlig henvisning til det faktum, at bestyrelsen bør sammensættes på en måde, som sikrer observatoriet maksimal
Reconnaît le désir de la Commission d'optimiser l'efficacité des structures décisionnelles de l'Observatoire et en particulier le fait que la composition des conseils devrait optimiser l'influence que l'Observatoire exerce sur les décideurs dans les États membres,

Under hensyntagen til listen i stk. 1 opfordrer observatoriets bestyrelse de organisationer, der er kompetente
Le conseil d'administration de l'Observatoire, tenant compte de la liste visée au paragraphe 1,

Alt observatoriets hardware er nu klar, men nogle mangler, som vores egne undersøgelser har kastet lys over, gør, at vi nu må tage de nødvendige skridt for at fokusere på færdiggørelsen af dette ambitiøse og komplekse observatorium,« siger NASA's nuværende administrator, Robert Lightford.
Tout le matériel de vol de l'observatoire est maintenant complet, mais les problèmes mis en lumière avec l'élément spatial nous incitent à prendre les mesures nécessaires pour recentrer nos efforts sur l'achèvement de cet observatoire ambitieux et complexe.» a déclaré Robert Lightfoot, Administrateur par intérim de la NASA.

( 25) denne forordning vil i givet fald efter udløbet af en periode på tre år kunne tilpasses med henblik på en eventuel ændring eller udvidelse af observatoriets opgaver, navnlig på grundlag af eventuelle ændringer i Fællesskabets beføjelser;
(25) considérant que le présent règlement pourrait, le cas échéant, être adapté à l'expiration d'une période de trois ans, en vue de l'éventuelle adaptation ou extension des tâches de l'Observatoire, notamment en fonction de l'évolution des compétences communautaires;

som det opererer ved- var afgørende for disse observationer, som blev foretaget med en del af anlægget under observatoriets videnskabelige testfase[ 4].
effectuées à l'aide d'un réseau incomplet d'antennes au cours de la phase de vérification scientifique de l'observatoire[4].

hans hustru blev mødt af ESOs generaldirektør Xavier Barcons under besøget på ESOs La Silla-observatorium i forbindelse med den totale solformørkelse den 2. juli 2019 og observatoriets 50 års jubilæum.
le Directeur Général de l'ESO, lors de sa visite de l'Observatoire de La Silla de l'ESO, à l'occasion de l'éclipse solaire totale du 2 juillet 2019 et du 50ème anniversaire de l'Observatoire.

demonstrerede instrumenternes enestående ydelse, er tilføjelsen af den tredje antenne et spring af afgørende betydning ind i observatoriets fremtid.
démontrant l'excellente performance des instruments, l'ajout de la troisième antenne est un saut d'une importance vitale vers le futur de cet observatoire.

hvor der samtidg var fest i anledning af observatoriets halvtredsårsjubilæum.
150 km au nord du Chili, comprenant l'Observatoire de La Silla de l'ESO, qui célèbre cette année un demi-siècle de recherche astronomique.

Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område udarbejder statistikker for virksomheder i den audiovisuelle industri, et arbejde, som også Eurostat og de nationale statistiske kontorer tager sig af, og til en vis grad overlapper deres arbejde og observatoriets arbejde hinanden.
L'Observatoire européen de l'audiovisuel élabore des statistiques à l'intention des entreprises du secteur audiovisuel; c'est une tâche à laquelle se livrent également Eurostat ainsi que les offices nationaux de statistiques, et on peut dire que leurs travaux et que les travaux effectués par l'Observatoire se chevauchent dans une certaine mesure.