OBSERVEREDES - oversættelse til Fransk

• a été observée
• ont été observés
• ont été observées
• a été observé

Eksempler på brug af Observeredes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Efter subkutan administration til patienter med kronisk nyreinsufficiens i dialyse, observeredes de maksimale serumkoncentrationer af methoxypolyethylenglycol- epoetin beta 72 timer( median) efter administrationen.
Après administration sous-cutanée chez des patients atteints d'une IRC dialysés, les concentrations maximales sériques de méthoxy polyéthylène glycol-epoetin beta ont été observées 72 heures(valeur médiane) après administration.

I studier med eslicarbazepin i friske humane hepatocytter observeredes en svag induktion af glukuronidering, som skyldtes UGT1A1.
Dans des études avec l'eslicarbazépine dans des hépatocytes humains frais, une légère induction de la glucuronidation médiée par l'UGT1A1 a été observée.

Hos mus, rotter og aber observeredes sedative virkninger efter en enkelt
Chez la souris, le rat et le singe, des effets sédatifs ont été observés après administration unique

Små, ikke statistisk signifikante forskelle observeredes for andre farmakokinetiske parametre uden tendens til at favorisere det ene regi fremfor det andet.
De petites différences, statistiquement non significatives ont été observées pour les autres paramètres pharmacocinétiques, sans tendance en faveur d'une des deux posologies.

en signifikant stigning i sundt granulationsvæv observeredes allerede efter en uge.
l'augmentation significative des tissus de granulation sains ont été observées après une semaine seulement.

embryoføtal udvikling hos rotter observeredes post-implantative tab.
le développement embryofoetal chez le rat, des pertes après l'implantation ont été observées.

og fedtvæv observeredes også.
du tissu adipeux ont été également observées.

Hos ældre børn, som fik en enkelt vaccinedosis, observeredes en større frekvens af lokale reaktioner, end hvad der tidligere er beskrevet for spædbørn.
Chez les enfants plus âgés recevant une seule dose de vaccin, on a observé un taux de réactions locales plus élevé que celui précédemment décrit chez les nourrissons.

Ingen signifikant akkumulation af stavudin observeredes efter gentagen administration hver 6., 8., eller 12. time.
Aucune accumulation significative de stavudine n'est observée lors d'une administration répétée toutes les 6, 8 ou 12 heures.

Eksponeringen for pirfenidon hos rygere var 50% af den, der observeredes hos ikke- rygere.
L exposition à la pirfénidone chez les fumeurs était égale à 50% de celle observée chez les non-fumeurs.

Eksponeringen for pirfenidon hos rygere var 50% af den, der observeredes hos ikke- rygere.
L'exposition à la pirfénidone chez les fumeurs était 50% plus faible que celle observée chez les non-fumeurs.

halveringstid) adskilte sig ikke fra dem, der observeredes efter administration af de enkelte bestanddele separat.
n'ont pas été différents de ceux observés après administration des composants individuels séparément.

I studier med gentagne doser til unge hunde var toksicitetsprofilen sammenlignelig med den, der observeredes for voksne dyr.
Dans une étude où des doses multiples étaient administrées à de jeunes rats, le profil de toxicité était comparable à celui observé chez les animaux adultes.

I et klinisk forsøg med katte med kronisk nyresygdom observeredes en reduktion i proteinuri inden for de første 7 dage efter start af behandlingen.
Lors d'un essai clinique chez des chats atteints de maladie rénale chronique, une diminution de la protéinurie était observée dans les 7 jours suivant le début du traitement.

I studier med gentagne doser til unge hunde var toksicitetsprofilen sammenlignelig med den, der observeredes for voksne dyr.
Dans des études à doses répétées chez des chiens juvéniles, le profil de toxicité était comparable à celui observé chez les animaux adultes.

I perioden 30 dage efter vaccination observeredes der ingen øget risiko for feberkramper( se pkt. 5.1).
Dans la période des 30 jours suivant la vaccination aucune augmentation du risque de convulsion fébrile n'a été observée(voir rubrique Pharmacodynamie).

Mætningen af Tac- delen af IL- 2 receptoren var den samme som observeredes hos voksne patienter som fik samme dosis.
La saturation de la sous-unité Tac du récepteur de l' IL-2 était comparable à celle observée chez les adultes recevant le daclizumab à la tn.

Bivirkningerne er anført under den relevante kategori i henhold til den højeste frekvens, som observeredes i de store kliniske studier.
Les effets indésirables sont classés dans le groupe approprié, en fonction de l'incidence la plus élevée observée au cours d'une des principales études cliniques, quelle qu'elle soit.

I studier med gentagne doser til unge hunde var toksicitetsprofilen sammenlignelig med den, der observeredes for voksne dyr.
Dans des études à doses répétées chez le jeune chien, le profil de toxicité était comparable à celui observé chez l'animal adulte.

Forsinkelse i knogledannelsen( reduktion i forbenede mellemfodsknogler) observeredes i et teratogenicitetsstudie hos rotter ved doser, der var højere end humanterapeutiske niveauer;
Des retards d'ossification du squelette(diminutions du nombre de métatarsiens ossifiés) ont été observés dans une étude tératologique chez le rat à des niveaux de doses supérieurs aux niveaux thérapeutiques utilisés chez l'homme;