OMRAADET - oversættelse til Fransk

• matière
• territoire
• zone
• domaine
• région

Eksempler på brug af Omraadet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Indtil der er gennemfoert en faellesskabsordning paa omraadet, maa de betingelser, der gaelder for indfoersel af racerent avlskvaeg fra tredjelande, ikke vaere gunstigere end dem, der gaelder for handelen inden for Faellesskabet.
Jusqu'à la mise en application d'une réglementation communautaire en la matière, les conditions applicables aux importations de bovins reproducteurs de race pure en provenance des pays tiers ne doivent pas être plus favorables que celles qui régissent les échanges intracommunautaires.

som allerede gaeldende bestemmelser paa omraadet meddeles de organer, der repraesenterer de selvstaendige erhverv, og centrene for faglig uddannelse.
les dispositions déjà en vigueur en la matière soient portées à la connaissance des organismes représentatifs des travailleurs indépendants et des centres de formation professionnelle.

flere nye udbrud af afrikansk svinepest i ovennaevnte del eller dele af omraadet.
de réapparition d'un ou de plusieurs cas de peste porcine africaine dans la ou les parties de territoire précitées.

Bestemmelserne i dette direktiv finder ikke anvendelse, hvis andre faellesskabsbestemmelser indeholder mere specifikke forskrifter paa omraadet for saa vidt angaar visse former for beskaeftigelse eller erhverv.
La présente directive ne s'applique pas dans la mesure où d'autres instruments communautaires contiennent des prescriptions plus spécifiques en matière d'aménagement du temps de travail concernant certaines occupations ou activités professionnelles.

faa udstedt en licens, som giver som ret til at drive fiskeri i omraadet i en periode paa en uge,
les navires sont réputés détenteurs d'une licence qui les autorise à pêcher dans la zone pour une durée d'une semaine,

med forbehold af artikel 8, soerger den paagaeldende medlemsstat for, at der omgaaende indfoeres forbud mod forsendelse af fersk svinekoed til de oevrige medlemsstater fra den del af omraadet, hvor epizootien er konstateret.
l'État membre concerné veille à interdire immédiatement l'expédition vers les autres États membres de viandes fraîches de porc provenant de la partie de territoire dans laquelle l'épizootie a été constatée.

De nationale retsforskrifter paa omraadet vedroerende beskyttelse af slagtedyr har indvirkning paa konkurrenceforholdene
Considérant que les législations nationales dans le domaine de la protection des animaux d'abattage ont des incidences sur les conditions de concurrence

udviklingen af det administrative samarbejde paa omraadet, boer det fastsaettes,
le développement de la collaboration administrative en la matière, il est opportun de prévoir

Fordelingen af fangstmulighederne for torsk i omraadet ved Svalbard og Bjoerneoeen( ICES-afsnit II b)
La répartition des possibilités de capture de cabillaud dans la région du Spitzberg et de l'île des Ours(division CIEM b)

udbygningen af forbindelserne mellem organisationer, der har kompetence paa omraadet for oekonomisk udvikling.
à l'amélioration des relations entre les organisations compétentes en matière de développement économique.

tredjelande i omraadet, multilaterale organer
des pays tiers de la région, des organismes multilatéraux

af Faellesskabets eventuelle nye behov paa omraadet.
des éventuels nouveaux besoins communautaires en la matière.

de nuvaerende erhvervsmaessige strukturer i omraadet fundamentalt fra arbejdsmarkedet i de oevrige omraader af Faellesskabet;
des structures professionnelles actuelles de cette région, diffère fondamentalement de celui des autres régions de la Communauté;

De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget vedroerende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiver, der tager sigte paa at fjerne de tekniske handelshindringer paa omraadet for kosmetiske Midler-.
Considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des produits cosmétiques.

der rent faktisk gennemfoerer formaliteterne, naar dyrene eller produkterne forlader omraadet, betragtes som modtageren, og begrebet» udgangssted« boer praeciseres;
de considérer la personne effectuant effectivement les formalités de sortie du territoire comme le destinataire et de préciser la notion de point de sortie;

under hensyntagen til den tekniske udvikling paa omraadet;
eu égard à l'évolution technique en la matière;

Artikel 21 I overensstemmelse med gaeldende national lovgivning paa omraadet har Kommissionens tjenestemaend adgang til alle dokumenter, der er udarbejdet med henblik paa eller som foelge af kontrol ifoelge denne forordning,
Article 21 Conformément aux dispositions législatives nationales applicables en la matière, les agents de la Commission ont accès à l'ensemble des documents élaborés en vue ou à la suite des contrôles organisés

Med forbehold af de gaeldende bestemmelser paa omraadet sker genudfoersel af ikke-faellesskabsvarer, der er henfoert under proceduren, uden anvendelse af de handelspolitiske foranstaltninger ved udfoersel, der er fastsat
Sous réserve des dispositions applicables en la matière, la réexportation de marchandises non communautaires placées sous le régime s'effectue sans application de mesures de politique commerciale à l'exportation,

i direktiv 91/494/EOEF og artikel 3 og 4 i denne beslutning anvendes tilsvarende paa dele af omraadet, som opfylder de deri fastsatte krav,
4 de la présente décision s'appliquent mutatis mutandis aux parties du territoire qui remplissent les critères qui y sont fixés,

Om fastsaettelse af en mindste maskestoerrelse ved loddefiskeri i den del af omraadet under konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordoestlige Atlanterhav, der ligger uden for de farvande, der henhoerer under konventionens kontraherende parters fiskerijurisdiktion.
Fixant un maillage minimal des filets de pêche du capelan dans la partie de la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est qui s'étend au-delà des eaux maritimes relevant de la juridiction de pêche des parties contractantes de cette convention.