OPFØRER SIG ANDERLEDES - oversættelse til Fransk

• se comportent différemment
• agissent différemment
• réagit différemment
• se comporte différemment

Eksempler på brug af Opfører sig anderledes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Når en mand er forelsket, han opfører sig anderledes, end når han ikke er forelsket.
Quand un homme est amoureux, il se comporte différemment que quand il n'est pas dans l'amour.

Virus er også mikroskopiske væsener, men de opfører sig anderledes over for bakterier.
Les virus sont aussi des êtres microscopiques, mais ils se comportent différemment des bactéries.

personer, som opfatter sig selv som heldige, opfører sig anderledes en dem, der mener, de er uheldige.
les gens qui se considèrent comme chanceux se comportent différemment de ceux qui s'auto-identifient comme malchanceux.

Og når en partner i et forhold opfører sig anderledes, mener personen, at de ikke er værdsatte.
Et quand un partenaire dans une relation se comporte différemment, la personne pense qu'ils ne sont pas valorisés.

Vim opfører sig anderledes, afhængig af navnet på kommandoen( eksekverbaren kan stadig være den samme fil).
Vim se comporte différemment selon le nom de la commande(l'exécutable peut cependant ętre le męme fichier).

Hver baby opfører sig anderledes, derfor er deres mønster for at sove
Chaque bébé se comporte différemment, c'est pourquoi ses habitudes de sommeil

hver kvindes krop er anderledes og opfører sig anderledes under omskiftelige omgivelser.
le corps de chaque femme est différent et se comporte différemment dans des environnements en mutation.

du er glad for, at den opfører sig anderledes.
vous êtes heureux qu'il se comporte différemment.

bilens motor opfører sig anderledes end normalt.
quand le moteur se comporte différemment de l'accoutumée.

vil spillerne på fodboldbanen i en kontakt kamp opfører sig anderledes.
les joueurs sur le terrain de football dans un combat de contact se comporteront différemment.

hvorfor vi opfører sig anderledes i forskellige situationer med forskellige samleje.
explique pourquoi nous nous comportons différemment selon les situations avec la socialisation différente.

Hvis din kat opfører sig anderledes, og du er bekymret for dens helbred,
Si votre chat change de comportement et que vous êtes préoccupé par sa santé,

Der findes dog nogle specifikke måder, hvorpå materialet opfører sig anderledes end træ, og installationsvejledningen skal altid følges nøje.
Toutefois, le matériau a parfois un comportement différent de celui du bois; aussi, les instructions de pose doivent être scrupuleusement observées.

Det viser sig, at mennesker opfører sig anderledes, når en ting er en mangelvare.
Les gens se comportent différemment quand ils perçoivent qu'une chose est limitée.

hvorfor virusset opfører sig anderledes hos menneskelige ofre end forventet.
de découvrir pourquoi le virus se comporte de manière imprévue chez les êtres humains.

Interessant nok viser FCA's forskning, at mennesker opfører sig anderledes, når de er i grupper,
Curieusement, les recherches réalisées par la FCA montrent que les individus se comportent différemment lorsqu'ils sont en groupe,

i mellemtiden andre opfører sig anderledes.
en attendant d'autres se comportent différemment.

Hvis din hund opfører sig anderledes eller viser tydelige tegn på smerter i munden,
Si votre chien se comporte différemment ou montre des signes évidents de douleur dans la bouche,

tingene ser anderledes ud eller opfører sig anderledes som følge af en opdatering, men hvis du klart forklarer for dem,
les choses semblent différentes ou se comportent différemment à la suite d'une mise à jour,

Mysterier opfører sig anderledes.
Les romans agissent différemment.