OPTRIN - oversættelse til Fransk

• scène
• incidents
• spectacle
• scènes
• incident

Eksempler på brug af Optrin på Dansk og deres oversættelser til Fransk

ønsker ikke at oprøre menneskenes sjæle ved at fremstille for dem et så grusomt optrin af blod og drab, som foregik for mine øjne;
je ne désire pas déchirer l'âme des hommes en leur exposant l'affreux spectacle de sang et de carnage qui se présenta à mes yeux;

Vi har netop overværet et optrin, hvor fru McKenna skulle bede om undskyldning for at have vovet ikke at have respekt for den europæiske føderalismes ypperstepræster,
Nous avons assisté à un incident, au cours duquel Mme McKenna a dû demander pardon pour avoir osé manquer de respect aux grands prêtres du fédéralisme européen,

de seks disciple-apostle ventede sig at han på tilbørlig vis skulle kundgøre sit kommende rige i form af et eller andet forbløffende og overnaturlig optrin.
ses six disciples-apôtres comptaient sur lui pour annoncer son prochain royaume d'une manière appropriée par une manifestation saisissante et surnaturelle.

der kun er bevaret så lidt om folkenes udvikling, der fuldbyrdes i al stilfærdighed som baggrund for disse larmende optrin og er den egentlige drivkraft i historien.
si peu de chose nous a été conservé de l'évolution des peuples qui s'accomplit silencieusement à l'arrière-plan de ces scènes bruyantes et pousse réellement les choses de l'avant.

Kommissæren har ret i, at vi gennem de senere år har været vidne til stadig tilbagevendende voldelige optrin på tilskuerpladserne. De utallige voldsepisoder
Le commissaire a raison de déclarer que nous avons assisté, ces dernières années, à des manifestations récurrentes et persistantes de violence dans les tribunes,

Efter optrinnet med Syl forleden… Jeg synes,
Après la scène de Syl, l'autre soir,

Jeg beklager optrinnet.
Désolée pour la scène.

Optrinnet skete kl. 17.27 mandag aften.
L'accident s'est produit à 17 h 27, lundi soir.

Måske på grund af optrinnets uvirkelighed.
Peut-être à cause de l'abstraction du réel.

Jeg var ikke i nærheden af optrinnet, hvilket Doggett kan bekræfte.
Je n'étais pas présent lors de l'incident. Doggett le confirmera, j'en suis sûr.

Helt uden optrin.
Sans le moindre incident.

Jeg lavede et optrin, og hvad så?
J'ai fait une scène, ils m'ont jeté dehors?

Dette frygtelige optrin den 20. april kunne ingen af os nogensinde glemme.
Cette terrible scène du 20 avril, aucun de nous ne pourra jamais l'oublier.

Ikke en der så det, vil nogen sinde glemme dette yndige optrin.
Jamais ceux qui l'ont vu n'oublieront ce spectacle magnifique.

Jeg har set mange sjove optrin, men det her overgår alt!
J'ai déjà vu des scènes amusantes, mais celle-là c'est le bouquet!

Det var et optrin med perfekt, symmetrisk galskab.
La scène était d'une démence parfaitement symétrique.

Oplev koncerter med live musik og optrin fyldt med Bachata-og Salsa-dansere.
Profitez des concerts de musique live et des scènes bondées de danseurs de Bachata et de Salsa.

Slip mig, før jeg laver et optrin.
Lâche-moi sinon je fais une scène.

Ikke uden optrin.
Pas sans incident.

De værdsatte ham dengang som den poesifulde skildrer af klassisk græske optrin.
On l'appréciait alors comme l'interprète inspiré des scènes classiques grecques.