ORDNER SIG - oversættelse til Fransk

• va s'arranger
• va aller

Eksempler på brug af Ordner sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hun siger ikke, det ordner sig.- Sig det.
Elle me dit pas que tout se passera bien.

Jeg tror på, at alt ordner sig.
Selon moi, tout s'arrange toujours.

Vi skal alle dø, det ordner sig selv.
Je devrais mourir, ça arrangerait tout.

Ja, men det ordner sig.
T'inquiète, ça va.

Vi må håbe, at sagen ordner sig.
Souhaitons que l'affaire s'arrange.

Sig, det ordner sig.
Dis-moi que ça va aller.

Tror I, at alt ordner sig, når man bliver adopteret?
Tu penses qu'être adopté va tout régler?

Jeg tror bare,-- at tingene ordner sig af sig selv.
Je pense que… les choses s'arrangent souvent d'elles-mêmes.

Hvis ingen af disse ordner sig, kan PST-filkorruption være alvorlig,
Si rien de tout cela ne fonctionne, la corruption du

det ikke er der i håb om, at det ordner sig selv.
et espérer qu'il va se résoudre tout seul.

vi venter på, at tingene ordner sig, før vi giver os i kast med mere.
en attendant que les choses s'arrangent, avant de nous engager plus avant.

Det virkeligt sære er, at det faktisk ordnede sig.
Ce qui est vraiment bizarre… c'est que tout s'arrange, en fait.

Alt skal nok ordne sig, men du må fortælle mig, hvor du er.
Tout va s'arranger. Dis-moi seulement où tu es.

Alt skal nok ordne sig okay?
Tout vas bien se passer. D'accord?

At alt nok skulle ordne sig mellem os?
Que tout allait s'arranger entre nous?

Men tingene ordnede sig altid.
Mais tout s'arrangeait toujours.

Alt vil ordne sig.
Tout va s'arranger.

Det skal nok ordne sig.
Tout va s'arranger.

Jeg er glad for det ordnede sig.
Je suis contente que ça ait marché.

Det lyder som om, det måske har ordnet sig.
Ça a l'air de pouvoir s'arranger.