OVERGANGSREGERING - oversættelse til Fransk

• gouvernement de transition
• gouvernement transitoire
• gouvernement provisoire

Eksempler på brug af Overgangsregering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

der blev undertegnet i Accra, og håber, at den fører til indsættelse af en overgangsregering og til afholdelse af frie og ret færdige valg i oktober 2005.
souhaite qu'il conduise à la mise en place d'un gouvernement transitoire ainsi qu'à la tenue d'élections libres et loyales en octobre 2005.

Det midlertidige samarbejde i en overgangsregering og forberedelsen af folkeafstemningen om uafhængighed for den sydlige del af landet i 2011 er under pres,
La participation provisoire des parties à un gouvernement de transition et la préparation d'un référendum sur l'indépendance du Sud en 2011 sont entravées par le fait

Human Rights Watch opfordrede Yemens overgangsregering til at sætte ægteskabslavalderen til 18, i udarbejdelsen af den nye forfatning, for at rede mange pigers liv og barndom.
Human Rights Watch a exhorté le gouvernement de transition du Yémen à fixer l'âge du mariage à 18 ans dans le projet de nouvelle constitution afin de sauver l'enfance et la vie de nombreuses filles.

tyrkiske tv-station TRT Haber, at der er behov for meget hurtigt at etableret en overgangsregering i Syrien.
a aussi estimé qu'il fallait d'urgence qu'un gouvernement de transition soit mis en place en Syrie.

afholdt en hastigt indkaldt Loya Jirga, som bragte en overgangsregering til magten, der har mere demokratisk legitimitet
une Loya Jirga constituée dans l'urgence a amené au pouvoir une autorité transitoire qui bénéficie d'une légitimité démocratique plus importante

Der er dannet en overgangsregering, og Europa-Parlamentet bør lægge pres på landets ledere
Un gouvernement de transition a été formé et le Parlement européen doit faire pression

I dag er der i Madagaskar en overgangsregering, som dog ikke båder noget godt,
Aujourd'hui il y a, à Madagascar, un gouvernement de transition qui ne promet néanmoins rien de bon:

endnu strengere version af sharia-loven end den, der håndhæves af den nuværende overgangsregering i Mogadishu- en overgangsregering, der, skønt den portrætteres som" moderat", også befaler dødsstraf for frafaldne.
une version encore plus stricte de la Charia que celle appliquée par le gouvernement actuel de transition de Mogadiscio- un gouvernement de transition qui, bien que présenté comme«modéré», impose également la peine de mort pour les apostats.

præsident al-Bashir overførte beføjelser til et" suverænt råd" og en overgangsregering, der skulle fastsætte en" passende" dato for afholdelse af demokratiske valg;
le président passe les pouvoirs à un«conseil souverain» et à un gouvernement de transition qui définiraient une«date appropriée» pour la tenue d'élections démocratiques;

burundiernes bestræbelser for at gennemføre denne initiativet med henblik på etablering af en midlertidig multinational tilstedeværelse til varetagelse af sikkerheden i Burundi, der skal beskytte de politiske ledere, der vender tilbage til landet i forbindelse med dannelsen af en overgangsregering.
l'Union européenne soutient l'initiative visant à mettre en place une présence multinationale intérimaire de sécurité au Burundi en vue de protéger les dirigeants politiques qui rentrent au pays dans le cadre de l'installation d'un gouvernement de transition.

Europa gør en indsats for at give den tunesiske befolkning og dens overgangsregering konkret støtte samt for at relancere en Euro-Middelhavs-dialog, der er blevet voldsomt forsømt i de seneste år.
l'Europe fasse des efforts pour aider concrètement le peuple tunisien et son gouvernement de transition et qu'elle relance un dialogue euro-méditerranéen qui a été fortement négligé ces dernières années.

som befries for diktaturet, fremturer vi i kravet om indsættelse af en overgangsregering, som skulle blive præsident Mobutus sidste manøvre.
nous nous entêtons à demander la mise en place d'un pouvoir de transition qui ne serait que la dernière manoeuvre du maréchal Mobutu.

i juni trådte sammen og udpegede en overgangsregering under ledelse af Karzai, som skal lede landet i to år, indtil der skal afholdes valg.
se réunisse en juin pour désigner un gouvernement de transition sous la direction de Karzai à qui on a demandé de diriger le pays pendant deux ans jusqu'à la tenue d'élections.

vi arbejder sammen med en overgangsregering, som stadig føler sig frem inden for den offentlige forvaltning.
le fait que nous collaborons avec un gouvernement provisoire qui tâtonne encore en matière d'administration publique.

Men hvem skal så repræsentere disse mennesker i overgangsregeringen?
Qui serait représenté dans ce gouvernement transitoire?

Det håber jeg også, at der vil være i overgangsregeringen.
J'espère qu'il y en aura dans le gouvernement provisoire.

Vi skal støtte overgangsregeringen.
Nous devons aider le gouvernement transitoire.

Dette er en særlig meddelelse fra overgangsregeringen.
Ceci est un communiqué spécial de l'autorité de Transition.

en integrering af denne gruppe i overgangsregeringen.
à l'intégration de ce groupe dans le gouvernement de transition.

den nyligt udpegede leder af overgangsregeringen i Libyen snart vil besøge os her i Europa.
le nouveau chef du gouvernement transitoire en Libye nous rendra bientôt visite ici en Europe.