OVERGANGSREGERING - oversættelse til Spansk

• gobierno de transición
• gobierno provisional
• gobierno interino
• gobierno transitorio

Eksempler på brug af Overgangsregering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og deraf kommer forslagene om dialog og forhandling og overgangsregering, derfor vil de sætte en klo i benet på os politisk set, men vi lader os ikke gribe fat i på den måde.
Y por eso las propuestas del diálogo y la negociación y el gobierno de transición, por eso nos quieren agarrar la pierna, políticamente hablando, pero no nos dejamos agarrar la pierna.

efterlod kun en mindre styrke og en mindre styrke fra Somalias overgangsregering til at opretholde freden.
fuerza del Gobierno de transición somalí más pequeña para mantener la paz.

Fru formand, det er prima nyheder, vi har hørt om, at der er dannet en overgangsregering, at der skulle finde valg sted inden for to måneder under europæisk pres,
Señora Presidenta, hemos escuchado la alentadora noticia de que se ha creado un gobierno de transición, de que dentro de dos meses, bajo la presión europea, se celebrarían elecciones aunque al mismo las

det internationale samfund en plan for dannelsen af en overgangsregering, der ville forhindre valgprocessen,
a la comunidad internacional un plan para la formación de un Gobierno de transición, en medio de una creciente agitación popular en todo el país,

andre grupper Etiopiens overgangsregering( TGU) som blev sammensat af 87 rådsrepræsentanter og ledet af en national konsession,
y los otros establecieron el Gobierno de transición de Etiopía(TGE) que se formó de un Consejo de 87 miembros de representantes

det internationale samfund en plan for dannelsen af en overgangsregering, der ville forhindre valgprocessen, og Aristide fortalte hende til at forlade magten
a la comunidad internacional un plan para la formación de un Gobierno de transición que evitara el proceso electoral(en el que no tenían ninguna posibilidad de ganar),

Der er dannet en overgangsregering, og Europa-Parlamentet bør lægge pres på landets ledere
Se ha formado un gobierno de transición, y el Parlamento Europeo debe presionar para que se organicen elecciones libres

hæren har indledt de første kontakter til dannelse af en overgangsregering i henhold til den aftale, der blev indgået på Madagascar.
el ejército ha entablado los primeros contactos para el establecimiento de un Gobierno de transición según el Acuerdo celebrado en Madagascar.

i juni trådte sammen og udpegede en overgangsregering under ledelse af Karzai,
se reunió en junio y nombró un Gobierno de transición encabezado por el Sr. Karzai,

det eneste i Afrika- bortset fra Den Demokratiske Republik Congo- der på ubestemt tid har udsat det valg, som præsident Afeworkis såkaldte overgangsregering i henhold til forfatningen fra 1997 oprindeligt havde planlagt i december 2001.
el único en África- la otra excepción es la República Democrática del Congo- que ha pospuesto indefinidamente las elecciones prometidas por el llamado Gobierno de transición del Presidente Afewoki en virtud de la Constitución de 1997, que estaban previstas en un principio para diciembre de 2001.

Der henviser til, at 22 politiske oppositionspartier og grupper den 1. januar 2019 krævede, at præsident al-Bashir overførte beføjelser til et" suverænt råd" og en overgangsregering, der skulle fastsætte en" passende" dato for afholdelse af demokratiske valg;
Considerando que, el 1 de enero de 2019, 22 partidos y grupos políticos de la oposición exigieron el traspaso del poder del presidente Al-Bashir a un«consejo soberano» y un gobierno de transición que debía fijar una fecha«adecuada» para la celebración de elecciones democráticas;

som befries for diktaturet, fremturer vi i kravet om indsættelse af en overgangsregering, som skulle blive præsident Mobutus sidste manøvre.
nosotros nos empeñamos en pedir el establecimiento de un poder de transición, que no sería más que la última maniobra del Mariscal Mobutu.

hvori der lægges op til indsættelsen af en overgangsregering.
que pide a ambos bandos que acuerden la creación de un organismo de transición.

især kvindefjendske Taleban-styre og etableringen af en overgangsregering under præsident Karzai,
fue eliminado del poder, estableciéndose un gobierno provisional con el Presidente Karzai a la cabeza,

måde som den kendsgerning, at vi arbejder sammen med en overgangsregering, som stadig føler sig frem inden for den offentlige forvaltning.
lo hace el hecho de que estamos trabajando con un Gobierno provisional que todavía avanza a tientas en la administración pública.

det på dette møde vil lykkes at få en aftale i stand vedrørende dannelsen af en overgangsregering, således at det sorte flertal endelig kan få del i regeringsansvaret i Sydafrika.
en esta próxima sesión se logre ya un acuerdo sobre el establecimiento de un gobierno provisional, lo que permitiría a la mayoría negra incorporarse ya, por primera vez, a las responsabilidades de gobierno en Sudafrica.

der skal indsættes en overgangsregering, der i vidt omfang er accepteret,
que se establezca un gobierno de transición ampliamente aceptado y que acepte la

Dette er den nødprotokol overgangsregeringen brugte i Seattle.
Este es el protocolo de emergencia usado por la Autoridad Transitoria en Seattle.

Mændene og kvinderne i Homeland Security tjener med stolthed overgangsregeringen.
Los hombres y mujeres de Seguridad Nacional sirven orgullosamente a la autoridad transicional.

Derfor skal vi fortsat opretholde en tæt dialog med overgangsregeringen, også med den regering, der måtte blive resultatet efter valget i 2004.
Así pues, debemos continuar manteniendo un estrecho diálogo con el Gobierno de transición, y entablar un diálogo cercano con cualquier gobierno que resulte de las elecciones que se celebrarán en 2004.