OVERLEVERING - oversættelse til Fransk

• tradition
• transmission
• livraison
• transfert
• légende

Eksempler på brug af Overlevering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ifølge buddhistisk overlevering blev Buddha født af dronning Maya,
Selon la tradition bouddhiste, la reine Maya Devi,

viser hvordan overlevering af roller og dannelse af identiteten foregår fra generation til generation.
montrant comment s'opèrent la transmission des rôles et la construction des identités, de génération en génération.

Dette kan gøre hudplastre til en hurtigere form for overlevering, og mange plaste kan skræddersyes til at overgive en konstant mængde af ingredienser over den anvendte periode.
Cela peut faire des patchs cutanés une forme plus rapide de livraison et dans de nombreux patchs peuvent être adaptés pour donner une quantité constante des ingrédients au cours de la période portée.

der bygger på åbenbaringen og dens levende overlevering i Kirkens tro.
rechercher des réponses fondées sur la révélation et sa transmission vivante dans la foi de l'Église.

den store Genoprettelses-Sabbat, er dog denne ærværdige Overlevering ikke uden en rimelig Grundvold.
toutefois la vénérable tradition n'est pas non plus sans fondement raisonnable.

Overlevering af rettigheder og pligter i denne licensaftale til tredjemand er- udover overlevering af det retmæssigt erhvervede MAGIX-produkt ved den berettigede selv,
Le transfert des droits d'utilisation et des obligations de ce contrat de licence à un tiers, à l'exception du transfert du produit MAGIX acquis légalement,

er dog denne ærværdige Overlevering ikke uden en rimelig Grundvold.
cependant, la vénérable tradition n'est pas sans un fondement raisonnable.".

Overlevering af varerne og eksemplarerne af luftfragtbrevet eller det tilsvarende dokument
La remise des matériels, des exemplaires de la lettre de transport aérien

Der er ligeledes og anden overlevering omkring deres benævne hvad angår mig eksempel af den ord cyklus,
Il y a également et d'autres traditions au sujet de leur nom comme par exemple du mot cycle,

Overlevering til fremtidige generationer At lette husholdningsarbejdet og levere uovertruffen service
Transmettre aux générations futures Rendre le ménage plus facile

Den i ovenstående stykke omhandlede overlevering af varerne og kopierne af luftfragtbrev
La remise des matériels, des exemplaires de la lettre de transport aérien

Præamblen henviser således til Europas religiøse overlevering, og ved at inddrage chartret om grundlæggende rettigheder bliver det kristne menneskebillede til et vigtigt grundlag for traktaten.
Ainsi, le préambule fait référence à l'héritage religieux de l'Europe, et la conception chrétienne de l'homme devient un fondement central de la Constitution grâce à l'introduction de la Charte des droits fondamentaux.

bundet af» menneskers overlevering«, men ligesom andre tilhængere af Kristus synes vi til tider,
enchaînés par« la tradition des hommes», mais, comme d'autres disciples du Christ,

I følge gammel jødisk overlevering var englene de første intelligensvæsner,
Selon la tradition juive, les anges ont été les premiers êtres créés par Dieu,

Bønderne har en særlig art historisk overlevering, som nedarves fra far til søn,
Tradition historique qui se transmet de père en fils, et à cette école de l'histoire on se murmurait à l'oreille

og dels en overlevering fra den tid, hvor man endnu ikke rigtig forstod sammenhængen mellem denne økonomiske situation
et en partie une tradition de l'époque où les connexions entre cette situation économique et la monogamie n'étaient pas encore nettement comprises

som stod for at blive slået ihjel på grund af deres tro på deres fædres overlevering.
de ceux qui étaient sur le point d'être détruits à cause de leur foi en la tradition de leurs pères.

som sættes højt af mennesker«( Luk 16:15) og» menneskers overlevering«( Mark 7:8; se også v. 13), hvis de ville holde hans befalinger.
parmi les hommes»(Luc 16:15) et« la tradition des hommes»(Marc 7:8; voir aussi le verset 13).

Bønderne har en særlig art historisk overlevering, som nedarves fra far til søn,
Les paysans ont une sorte de tradition historique qui se transmet de père en fils,

enhed i overensstemmelse med hele Kirkens levende overlevering og troens analogi.
à l'unité de toute l'Écriture, eu égard à la Tradition vivante de toute l'Église et à l'analogie de la foi.