OVERLEVERING - oversættelse til Norsk

• overlevering
• tradisjon

Eksempler på brug af Overlevering på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Digtning og mundtlig overlevering har været brugt til at formidle centrale værdier i forskellige kulturer gennem generationer.
Diktning og muntlig overføring har vært brukt til å overlevere sentrale verdier i ulike kulturer gjennom generasjoner.

En patient med mistanke om pancreatitis sendes til overlevering af spyt, urin,
En pasient med mistanke om pankreatitt blir sendt for å overlevere spytt, urin,

ophæve I Guds Bud, for at I kunne holde eders Overlevering.
I gjør Guds bud til intet for å holde eders vedtekt.

fra budgettering til overlevering.
fra budsjettering til levering.

det kan også ske centralt i forbindelse med overlevering af data til Lag 4.
kan også skje i forbindelse med overføring av data til lag 4.

Med omstilling af bogproduktionen fra papyrus til pergament omkring 400 var bestemte forfattere udelukket fra overlevering.
Med omstillingen av bokproduksjonen fra papyrus til pergament omkring 400 var det flere forfattere utelukket fra publisering.

kunden nægter at modtage leveringen, vil det stadig blive betragtet som en overlevering.
entreprenøren til å akseptere leveringen av varen vil uansett bli sett på som en overgivelse.

i det før-kristlige Norden vides intet sikkert da enhver umiddelbar musikalsk overlevering savnes.
i det før-kristne Norden vet man ikke noe sikkert da man mangler en musikalsk overlevering.

Ifølge buddhistisk overlevering blev Buddha født af dronning Maya,
Ifølge buddhistisk overlevering ble Buddha født av dronning Maya

For at forklare disse ligheder behøver vi ingen overlevering i ydre forstand, sådan som en række moderne forskere
For å forklare disse overensstemmelsene trenger vi ingen ytre overlevering slik mange av dagens forskere tenker seg det- selv

det tomme bedrag der er i overensstemmelse med menneskers overlevering.”- Kolossenserne 2:8.
det tomme bedrag som er i samsvar med menneskers tradisjon.»- Kolosserne 2:8.

men mindst én overlevering beskriver Vasari som en beundrer af Leonardo,
men minst én overlevering beskriver Vasari som en beundrer av Leonardo,

og ifølge en anden lokal overlevering blev den venetianske købmand
og ifølge en annen lokal tradisjon ble den venetianske kjøpmannen

det minimerer håndtering og overlevering mellem forskellige underleverandører
det minimerer håndteringen og overleveringen mellom ulike leverandører

i stedet for at holde sig til en trosbekendelse der hviler på menneskers overlevering, holder de sig til Bibelen som norm for alt hvad de tror.
følge en trosbekjennelse som er basert på menneskelige tradisjoner, holder de seg til Bibelen som normen for alt det de tror.

Ud over at sikre erhvervelse og overlevering af varerne er hvert medlem af mit vagtpersonale specialtrænet til…" at hjælpe" med de problemer, man kunne støde på med oppositionen.
L tillegg til a sikre trygg erhvervelse og levering av varen er hvert medlem av dette personalet spesielt opplært til a…"hjelpe" deg med ethvert problem du matte støte pa hos motstanderne.

drejer sig om et sted som benyttes til hemmelig overlevering af meldinger eller genstande mellem to personer,
dreier seg om et sted som benyttes til hemmelig overlevering av meldinger eller gjenstander mellom to personer,

det tomme bedrag der er i overensstemmelse med menneskers overlevering, i overensstemmelse med verdens elementære ting
det tomme bedrag som er i samsvar med menneskers tradisjon, i samsvar med verdens elementære ting

Ifølge den højt respekterede hadith-samling( overlevering om profeten Muhammeds gerninger)
Ifølge den høyt respekterte samlingen av hadither(overleveringer av profeten Muhammeds gjerninger),

det tomme bedrag der er i overensstemmelse med menneskers overlevering, i overensstemmelse med verdens elementære ting
det tomme bedrag som er i samsvar med menneskers tradisjon, i samsvar med verdens elementære ting