PARALLELHANDEL - oversættelse til Fransk

• commerce parallèle

Eksempler på brug af Parallelhandel på Dansk og deres oversættelser til Fransk

GW fastholder for det første, at parallelhandel forårsager indtægtstab,
Premièrement, GW fait valoir que le com merce parallèle entraîne un manque à gagner,

gjort en hidtil uset indsats for at bekæmpe den risiko for sikkerheden, der opstår ved plagiat og parallelhandel med reservedele.
les constructeurs ont engagé un effort sans précédent de lutte contre les risques de sécurité nés de la contrefaçon et des marchés parallèles des pièces détachées.

patientsikkerhed og lægemiddelsikkerhed kun handler om parallelhandel- jeg kaster et blik op på tilhørerlogen, men det er nok lidt for tidligt for repræsentanterne for parallelhandel- er for snævertsynede og undervurderer min og de øvrige medlemmers intelligens.
des médicaments est un problème qui concerne uniquement le marché parallèle- je me tourne vers la tribune, mais il est sans doute un peu tôt pour les représentants du marché parallèle- font preuve d'une vision trop étriquée et insultent mon intelligence et celle de mes collègues députés.

er begrænsninger i parallelhandelen en meget alvorligovertrædelse af EF-traktatens artikel 81, som Kommissionen vil forfølge
les restrictions du commerce parallèle constituent uneinfraction très grave à l'article 81 du traité,

Ansøgning om godkendelse til parallelhandel.
Demande d'autorisation de commerce parallèle.

I dag sker parallelhandel meget ofte via internettets forskellige websteder.
Aujourd'hui, ce commerce parallèle a souvent lieu sur l'internet, via divers sites.

Tilladelsen til parallelhandel er gyldig, så længe referencemidlets godkendelse er gyldig.
L'autorisation de commerce parallèle reste valable aussi longtemps que l'autorisation délivrée pour le produit de référence est valable.

Om: Parallelhandel.
Objet: Commerce parallèle.

En ansøgning om tilladelse til parallelhandel skal indeholde følgende oplysninger og genstande.
La demande de permis de commerce parallèle comprend les informations suivantes.

Sådanne begrænsninger af parallelhandel har Kommissionen, Førsteinstansretten og Domstolen adskillige gange entydigt fordømt.
De telles restrictions du commerce parallèle ont été condamnées sans équivoque par la Commission et les juridictions communautaires à maintes reprises dans le passé.

Kommissionens erfaringer viser, at begrænsninger i adgangen til parallelhandel kan antage mange forskellige former.
L'expérience acquise par la Commission dans ce contexte montre que les restrictions au commerce parallèle peuvent revêtir diverses formes.

Parallelhandel med lægemidler.
Commerce parallèle de produits pharmaceutiques.

Tilladelsen til parallelhandel skal stille de samme betingelser for tilgængeliggørelse på markedet
L'autorisation de commerce parallèle stipule les mêmes conditions de mise sur le marché

Tilladelsen til parallelhandel skal stille de samme betingelser for tilgængeliggørelse på markedet
L'autorisation de commerce parallèle est assortie des mêmes conditions de mise à disposition sur le marché

distributørerne fortsætter deres parallelhandel eller søger at finde nye måder at drive parallelhandel på.
les distributeurs continuent de pratiquer un commerce parallèle ou s'efforcent de trouver de nouveaux moyens d'y parvenir.

For eksempel vil øget prisgennemsigtighed skabe yderligere incitamenter til parallelhandel, men vil også gøre det mere fristende for virksomhederne at skabe nye hindringer for arbitrage.
C'est ainsi que la plus grande transparence des prix créera de nouvelles incitations à des échanges parallèles, mais les sociétés seront aussi plus tentées de créer de nouveaux obstacles à un arbitrage.

Den ansøger, der agter at bringe det biocidholdige produkt i omsætning i indførselsmedlemsstaten, indgiver en ansøgning om tilladelse til parallelhandel til den kompetente myndighed i indførselsmedlemsstaten.
Le demandeur qui envisage de mettre le produit biocide à disposition sur le marché introduit une demande d'autorisation de commerce parallèle auprès du service compétent.

Ved dom af 30. maj afviste EF-Domstolen at behandle en anmodning fra det græske konkurrenceråd om en præjudiciel afgørelse angående fortolkningen af EF-traktatens artikel 82 i forbindelse med parallelhandel inden for lægemidler.
Par arrêt du 30 mai, la CJCE a rejeté comme irrecevable une question préjudicielle introduite par l'autorité de concurrence grecque concernant une interprétation de l'article 82 du traité CE, dans le cadre d'une affaire relative au commerce parallèle de produits pharmaceutiques.

der lagde hindringer i vejen for parallelhandel, kunne påvirke handelen mellem medlemsstater mærkbart på grund af parternes store omsætning og produkternes position på
les accords qui entravaient les importations parallèles étaient susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres en raison du d'affaires élevé des parties

Det tidligste dokument vedrørende parallelhandel er dateret 13. november 1964.
Le document le plus ancien relatif au commerce parallèle est daté du 13 novembre 1964.