PARALLELHANDEL - oversættelse til Spansk

• comercio paralelo
• mercado paralelo

Eksempler på brug af Parallelhandel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

udløber tilladelsen til parallelhandel på den dato, hvor godkendelsen af referenceproduktet normalt ville være udløbet.
el permiso de comercio paralelo expirará a más tardar en la fecha en que la autorización del producto de referencia habría expirado normalmente.

( 30) Parallelhandel med produkter, der allerede er markedsført, er en lovlig form for handel på det indre marked i henhold til artikel 34 i TEUF med forbehold af de begrænsninger,
(30) El comercio paralelo de productos ya introducidos en el mercado es una forma legítima de comercio en el mercado interior sobre la base del artículo 34 del TFUE,

I forbindelse med undersøgelsen om parallelhandel, som De henviste til, vil jeg gerne vide,
Me pregunto, con referencia al estudio sobre el mercado paralelo al que ha hecho referencia,

hvor der ikke findes hindringer for parallelhandel." 1.
en el que no haya obstáculos para el comercio paralelo"1.

Parallelhandel med veterinærlægemidler, der er godkendt ved en procedure til national,
El comercio paralelo de medicamentos veterinarios autorizados en virtud de un procedimiento nacional,

Glaxo benægtede ikke, at systemet havde til formål at begrænse parallelhandelen inden for EU.
Concretamente afirma que Nintendo restringió el comercio paralelo dentro de la UE.

At det efterfølgende viser sig, at parallelhandelen med Losec-kapsler blev berørt i Danmark
Además, el que se demostrara posteriormente que el comercio paralelo de cápsulas de Losec se vio afectado en Dinamarca

nemlig have mulighed for at købe et produkt på det sted, hvor prisen er lavest, og parallelhandelen skal give mulighed for at udnytte prisforskellene.
el consumidor debe tener la posibilidad de obtener un producto donde su precio sea más interesante y el comercio paralelo debe poder ejercer su función de arbitraje.

I modsætning til det af Kommissionen påståede krævede Retten ikke, at parallelhandelens ophør i Danmark udelukkende blev forårsaget af afregistreringen,
Contrariamente a lo que afirma la Comisión, el Tribunal General no exigió que la desaparición del comercio paralelo en Dinamarca estuviera causada exclusivamente por la revocación,

der er tale om misbrug, som er forbudt i henhold til EF-traktatens artikel 82, når en medicinalvirksomhed med en dominerende stilling nægter at levere til en grossist for at standse parallelhandelen.
farmacéutica en posición dominante, de abastecer a un mayorista para interrumpir el comercio paralelo, puede constituir un abuso prohibido por el artículo 82 del Tratado CE.

Om: Parallelhandel.
Asunto: Comercio paralelo.

Parallelhandel med lægemidler.
Comercio paralelo de productos farmacéuticos.

Parallelhandel inden for lægemidler.
El comercio paralelo de medicamentos.

Navnlig bør godkendelsen af en tilladelse til sådan parallelhandel ske ved en forenklet procedure.
En particular, toda autorización de una licencia para tal comercio paralelo debe basarse en un procedimiento simplificado.

de ikke altid havde efterkommet SNH's henstillinger om at forhindre parallelhandel eller havde været tilbageholdende dermed.
no siempre habían obedecido a SNH cuando ésta les ordenaba que impidieran las exportaciones paralelas, o bien lo habían hecho a regañadientes.

Denne producent af tennisbolde opbyggede et distributionssystem, der ydede virksomhedens eneforhandlere en absolut geografisk beskyttelse, og som tog sigte på at udelukke enhver parallelhandel med Tretorn-bolde inden for det fælles marked.
El fabricante de pelotas de tenis había creado un sistema de distribución que garantizaba una protección territorial absoluta a sus distribuidores exclusivos con el fin de impedir todo comercio paralelo en el mercado común.

manglende forskning i visse sygdomme, virksomheders monopoler og alle problemer vedrørende parallelhandel udgør store hindringer for adgangen til lægemidler;
todos los problemas relativos al comercio paralelo de medicamentos en la Unión son obstáculos importantes para acceder a los medicamentos;

Opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at udvise størst mulig opmærksomhed for at undgå parallelhandel af lægemiddelprodukter til mere indbringende markeder,
Pide a las instituciones europeas y a los Estados miembros que presten la máxima atención a evitar el fenómeno de las denominadas exportaciones paralelas de medicamentos(«parallel trade») a mercados más rentables,

En ansøgning om tilladelse til parallelhandel skal indeholde følgende oplysninger og genstande.
La solicitud de un permiso de comercio paralelo incluirá los siguientes datos.

I dag sker parallelhandel meget ofte via internettets forskellige websteder.
Hoy, el comercio paralelo se produce muy a menudo en Internet en varias páginas.