PATENTRETTIGHEDER - oversættelse til Fransk

• droits de brevet
• droits de brevets

Eksempler på brug af Patentrettigheder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den nye Segway Drift W1 anvender Segways dokumenterede, stabile selvbalancerende teknologi( baseret på mere end 800 patentrettigheder).
Le nouveau Segway Drift W1 utilise la technologie d'auto-équilibre stable prouvée de Segway(basée sur plus de 800 brevets).

over en million liv er blevet reddet som følge af Volvo Cars frakaldte sine patentrettigheder, så alle kunne have gavn af det.
vies ont été sauvées depuis, Volvo Cars ayant renoncé à son brevet afin que cette ceinture profite à tous.

Som følge af de fleste forskningsprojekters komplicerede struktur lever opfindere under deres arbejde i en permanent fare for at krænke patentrettigheder.
En raison de la complexité de la plupart des projets de recherche, les inventeurs s'acquittent de leur activité en courant constamment le risque de contrevenir aux droits des brevets.

varemærker der tilhører BIOVEA anses for en overtrædelse af vores intellektuelle ejendomsrettigheder( herunder patentrettigheder) og vil blive forfulgt juridisk som sådan.
est considérée comme une violation ou nos droits de propriété intellectuelle(y compris les droits de brevet) et sera légalement poursuivi en tant que tel.

investering i teknologioverførsel ved erhvervelse af patentrettigheder, licenser, knowhow
tout investissement dans un transfert de technologie par l'acquisition de droits de brevet, de licences, de savoir-faire

Ved" immaterielle aktiver" forstås aktiver i forbindelse med overførsel af teknologi gennem erhvervelse af patentrettigheder, licenser, knowhow eller upatenteret teknisk viden.
Il y a lieu d'entendre par"immobilisations incorporelles" les actifs consistant en transfert de technologie par l'acquisition de droits de brevets, de licences, de savoir-faire ou de connaissances techniques non brevetées.

tidsskrift Third World Resurgence beskriver man, hvordan nogle få store, vestlige virksomheder er i færd med at udradere biodiversiteten gennem misbrug af genteknologi og patentrettigheder.
on explique comment un petit nombre de grandes entreprises occidentales sont en train de détruire la diversité biologique dans l'agriculture en abusant de la technologie génétique et des droits de brevet.

forpligtelse til at købe patentrettigheder.
des engagements d'achat des droits de brevet.

Det synes desuden berettiget at udelukke patentrettigheder fra det foreslåede direktivs anvendelsesområde,
Il semble en outre justifié d'exclure les droits liés aux brevets de la portée de la directive proposée,

Der er en politisk erklæring om, at patentrettigheder ikke må hindre produktionen af livsnødvendige lægemidler i nødsituationer, men det er ikke helt tilfredsstillende.
Il existe en effet une déclaration politique affirmant que le droit des brevets ne peut entraver la production de médicaments de première nécessité en état d'urgence, mais ce n'est pas pleinement satisfaisant.

Gennem overtrædelse af varemærkerettigheder, patentrettigheder og intellektuelle ejendomsrettigheder udgør varemærkeforfalskning derfor en hæmsko på styrken i vores industri,
En violant les droits des marques déposées, les droits des brevets et les droits de propriété intellectuelle, la contrefaçon représente

Den naturlige konsekvens har været en hidtil uset række juridiske spørgsmål om intellektuel ejendomsret, patentrettigheder og industriel teknologi i en stadig mere internationaliseret verden.
La conséquence naturelle a été un nombre sans précédent de questions juridiques sur la propriété intellectuelle, les droits de brevet et de la technologie industrielle dans un monde de plus en plus internationalisé….

i forslaget til afgørelse, er formålet med den særlige ordning at opnå en ligevægt mellem den effektive beskyttelse af patentrettigheder eller et supplerende beskyttelsescertifikat
le mécanisme spécifique vise à parvenir à un équilibre entre une protection efficace des droits découlant d'un brevet ou d'un CCP

Siden da er det skønnet, at over en million liv er blevet reddet som følge af Volvo Cars frakaldte sine patentrettigheder, så alle kunne have gavn af det.
Depuis ce temps, on estime à plus d'un million le nombre de vies qui ont été sauvées du fait que Volvo Cars ait renoncé aux droits de son brevet afin que tout le monde puisse en bénéficier.

skal vi sikre, at de intellektuelle ejendomsrettigheder og patentrettigheder beskyttes for at give mulighed for innovation
les droits de propriété intellectuelle et les droits de brevet soient protégés pour permettre à l'innovation d'exister,

erhvervelse af patentrettigheder og licenser.
acquisition de brevets et de licences.

som definerer forfalskning, og man samler således overtrædelser af mærkerettigheder, patentrettigheder og ophavsrettigheder under samme hat.
bien qu'elle considère en bloc les atteintes aux marques commerciales, aux brevets et aux droits d'auteur.

også i forbindelse med overtrædelse af design-, varemærke- og patentrettigheder.
modèles déposés, des marques et des brevets;

forretningshemmeligheder og patentrettigheder er forbeholdt de respektive ejere,
secrets commerciaux et droits sur les brevets sont réservés et toute utilisation sans

der ser patentrettigheder som det primære middel til at kontrollere en globaliseret økonomi.
qui considèrent les brevets comme le moyen principal de contrôler une économie globalisée.