PLÆDERER - oversættelse til Fransk

• plaide
• demande
• préconise
• plaidons
• plaident

Eksempler på brug af Plæderer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Spørgsmålet er nok snarere, om de, som plæderer for politisk integration her i Parlamentet, ville lade disse personer få deres vilje uden modstand.
La question qui se pose est plutôt de savoir si ceux qui, dans cette Assemblée, défendent l'intégration politique vont baisser les bras sans opposer de résistance.

uanset hvor meget Jeg plæderer for jeres frelse.
alors que Je vous ai tant suppliés pour votre salut.

Den der plæderer for bevarelsen af den radikalt skyldige og lurvede kultur,
Qui plaide pour le maintien d'une culture radicalement coupable

Jeg plæderer altså for, at plenarforsamlingen forholder sig som i Udvalget om Regionalpolitik, at vi nemlig bekræfter Kommissionens forslag i uændret form
Je demande donc que nous adoptions en plénière la même attitude qu'au sein de la commission de la politique régionale,

Jeg plæderer for, at programmet først og fremmest retter sig mod det første aktionspunkt:
Je plaide pour que le programme se concentre principalement sur la première mesure:

Vi plæderer for en kompromisløsning, der forudser enstemmighed på de punkter,
Nous plaidons pour un compromis, qui prévoit le vote à l'unanimité pour ces intérêts,

Jeg plæderer desuden for en så hurtig løsning som mulig,
Je plaide par ailleurs pour une solution la plus rapide possible,

Dels plæderer Tyskland og de strengeste forvaltere for en streng fortolkning af kriterierne med risiko for at begrænse euroen til et afgrænset geografisk område,
D'une part, en effet, l'Allemagne, et les gestionnaires les plus rigoureux, plaident pour une interprétation stricte des critères, au risque de cantonner l'euro à une zone géographique limitée,

Vi plæderer indtrængende for, at kriteriet om et regionalt bruttonationalprodukt pr. indbygger på under 75% af fællesskabsgennemsnittet anvendes strengt ved udvælgelsen af de kommende mål 1-områder.
Nous plaidons instamment pour une application stricte du critère du PIB régional par habitant inférieur à 75% de la moyenne communautaire pour la détermination des futures régions de l'objectif 1.

Jeg plæderer også for, at Europa ikke afskærmer eller ligefrem lukker markederne,
Je plaide aussi pour que l'Europe ne procède pas à un cloisonnement,

Vi plæderer udtrykkeligt for en selvstændig Tyrkiet-politik i Den Europæiske Union, der hviler på tre søjler: sikkerhedspartnerskab,
Nous plaidons avec insistance pour une politique européenne autonome à l'égard de la Turquie qui repose sur trois piliers:

Jeg hører til dem, der plæderer for fuldstændig toldfrihed for alle produkter og for, at vi ikke definerer såkaldt følsomme produkter,
Je fais partie de ceux qui plaident pour une franchise totale des droits de douane pour tous les produits et qui s'opposent à ce que nous établissions une liste de produits

Regionsudvalget plæderer for, at der mere udtrykkeligt henvises til Kommissionens regionale innovationspolitik, som i høj grad tager sigte
Le CdR plaide pour qu'il soit fait plus explicitement référence à la politique régionale d'innovation de la Commission,

Vi stemte for ændringsforslag 40, fordi vi plæderer for en ny præsidiebeslutning, som ikke lader nogen døre stå åbne for yderligere kilometerpenge og tidsforbrugsgodtgørelser.
Nous avons voté pour l'amendement 40, parce que nous plaidons pour une nouvelle décision du Bureau visant à éliminer toute échappatoire permettant d'ajouter des indemnités de déplacement et des paiements d'heures supplémentaires.

Derfor plæderer Kommissionen, forskellige medlemslande og også en stor del af Europa-Parlamentet for den realistiske grænseværdi på 1% i de forestående GMO-forordninger.
C'est la raison pour laquelle la Commission, plusieurs États membres et une grande partie du Parlement européen plaident en faveur d'une limite réaliste de 1% à inclure dans les règlements sur les OGM.

Foreningen plæderer for, at overleveringen af arven efter cistercienserne,
L'association plaide pour que la transmission du patrimoine cistercien,

det tyske formandskab plæderer for, at der virkelig bliver vedtaget tal
La présidence allemande plaide pour que soient réellement adoptés des chiffres

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, plæderer jeg principielt for en samlet EU-strategi til fordel for bjergområder.
du développement rural, je plaide principalement pour une stratégie globale de l'UE en faveur des régions de montagne.

for svarsmæssige område og plæderer på ny for dødsstraffens ophævelse i USA.
de défense ainsi que d'environnement et plaide à nouveau pour l'abolition de la peine de mort aux États-Unis.

Plæderer for, at man ikke refleksmæssigt værger for sig, men griber de muligheder, der viser sig for tjenesteydere
Plaide pour qu'on ne se laisse pas guider par des réflexes de défense