PLÆDERER - oversættelse til Engelsk

• call
• pleads
• urge
• advocate
• appeal
• make the case
• plead
• calls
• would ask
• plea

Eksempler på brug af Plæderer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

På videoen analyserer Floris følgerne af fokusseringen på berømte arkitekter og plæderer for at tænke tilbage på de klassiske værdier i byggekunsten:
In the video, Floris analyses the consequences of focusing on celebrity architects, and calls for a return to the classical values of architecture:

Derfor plæderer jeg i ændringsforslag 2 for, at arbejdstagerne først og fremmest informeres om præventive foranstaltninger.
My Amendment 2 therefore calls for priority to be given to informing workers about preventive measures.

skal vælge mellem den shareholder value, der plæderer for afskedigelser, og sine lønmodtagerinteresser, der plæderer for beskæftigelse.
the other between the shareholder value, which calls for sackings, and his interest as an employee, which calls for employment.

Regionsudvalget plæderer dog for, at strukturfondenes budget i den kommende programperiode ikke skæres ned til et niveau, der ligger under det, der vil være nået i 1999.
The Committee urges however that in the coming period the resources of the Structural Funds should not be allowed to fall in real terms below the level reached in 1999.

Ordføreren- og Retsudvalget er enig med ham- plæderer for et direktiv, fordi det også er mere fleksibelt at håndtere for medlemsstaterne.
The reporter- and the Legal Affairs Committee agrees with him- advocates a directive, because the Member States can apply that more flexibly.

Originalt, nogle gange skræmmende, men altid fornuftigt, plæderer den for'robust høflighed', når frihed og undertrykkelse så ofte er forbundet.
Original, sometimes frightening, but always reasonable, it makes the case for'robust civility' when freedom and repression are so often intertwined.

Derfor plæderer vi for, at beslutningerne af 13. april 1989 og 14. februar 1990 bliver taget alvorligt.
We therefore ask for the resolutions of 13 April 1989 and 14 February 1990 to be taken seriously.

Derfor plæderer jeg for, at vi fortsat skal kæmpe for vores høje europæiske standarder for databeskyttelse,
For this reason, I would plead that we continue to work to safeguard the high standards of data protection in Europe,

Jeg plæderer for at dele den individuelle referencemængde for mælk med det tal, der svarer til den gennemsnitlige mælkeydelse i regionen.
I would advocate that the individual reference quantity for milk be divided by the number that corresponds to the average milk yield of the region.

Selv paven- har vi hørt- plæderer for bestemmelser, der skal sikre pluralisme og pressefrihed.
Even the Pope- or so we have heard- is advocating regulations to safeguard pluralism and freedom of opinion.

bekræfter vores standpunkt og plæderer ligeledes for anvendelse af proceduren med samstemmende udtalelse.
delivered its opinion, endorses our position and also pleads the case for assent procedure.

Vi ønsker at have Tyrkiet som en vigtig partner til EU og plæderer derfor for et priviligeret partnerskab som et alternativ til fuldt medlemskab.
We want Turkey to be an important partner alongside the EU, and it is for that reason that we advocate a privileged partnership as an alternative to full membership.

netop nu som formandskabsland- plæderer Tyskland for en fælles energipolitik for EU.
the Presidency right now, Germany is appealing for a common energy policy for the EU.

De plæderer for en nedsættelse af farten i udvidelsesprocessen.
They call for a deceleration of the enlargement process

Derfor plæderer vi for, at vi skal forsøge at etablere nogle faste flertal,
For that reason, we urge the need to attempt to establish solid majorities,

Jeg advarer de kolleger, der plæderer for en afvisning, for Kommissionen ville i tilfælde af en afvisning være forpligtet til at undersøge havnenes situation i hvert enkelt tilfælde.
Let me issue a warning to those Members of this House who advocate rejection: if that were to happen, the Commission would be entitled to examine the situation in each individual port.

Der skal selvfølgelig være substans i en sådan juridisk ramme, og jeg plæderer for, at vi fremover bruger mere tid på at diskutere indholdet i stedet for det ene eller andet lovgrundlag.
Of course, a legal framework of this sort needs to contain some substance, and I urge that we should, in future, spend more time discussing substance than this or that legal basis.

vi vil tale om vedvarende energiformer, og det tyske formandskab plæderer for, at der virkelig bliver vedtaget tal og reduktionsmål, som ikke kun er uforpligtende hensigtserklæringer.
The German EU Presidency will appeal for the adoption of specific figures and reduction approaches which are binding.

Det er også grunden til, at jeg på vegne af PPE-DE-Gruppen plæderer for et separat system, hvor vi vil kunne eliminere fejlene hurtigere,
This is one of the reasons for my plea, on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats,

Derfor plæderer jeg altså for, at der forhandles meget nøje herom en gang til,
Hence my plea to you to negotiate it again with great precision, in order to find room in