PLANEN ELLER PROGRAMMET - oversættelse til Fransk

• plan ou le programme

Eksempler på brug af Planen eller programmet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Miljørapporten og resultaterne af høringen skal tages i betragtning under udarbejdelsen af planen eller programmet, og når vedtaget, skal der stilles en redegørelse,
(v) le rapport sur les incidences environnementales et les résultats de la consultation doivent être pris en considération lord de l'élaboration du plan ou du programme et, lorsque ce dernier est adopté,

den ledsagende miljørapport, inden planen eller programmet vedtages, eller lovgivningsproceduren indledes.«.
le rapport sur les incidences environnementales avant que le plan ou le programme ne soit adopté ou soumis à la procédure législative.».

For at en plan eller et program er omfattet af anvendelsesområdet for stk. 2, litra a, skal begge de beskrevne betingelser være opfyldt; planen eller programmet skal have været forberedt for en
Pour qu'un plan ou programme relève du paragraphe 2, point a, les deux conditions qui y sont énoncées doivent être remplies; le plan ou programme doit avoir été élaboré pour un

Uafhængig af typen af planen eller programmet, bør de valgte indikatorers værdi og holdbarhed fastlægges på baggrund af erfaringer,
Indépendamment du type de plan ou de programme, la validité et la solidité des indicateurs choisis doivent avoir été étayées par l'expérience

et program- mulighed for at opretholde virkningerne af planen eller programmet- betingelser.
programme- Possibilité de maintenir les effets du plan ou programme- Conditions.

som udarbejder planen eller programmet, på korrekt vis forstår planen eller programmets indvirkning på
à ce que l'autorité qui élabore ce plan ou programme appréhende correctement les incidences environnementales dudit plan

En sammenfattende erklæring om, hvorledes miljøhensyn er integreret i planen eller programmet, og hvorledes den miljørapport, der er udarbejdet efter artikel 5, de udtalelser, der er afgivet efter artikel 6,
Une déclaration résumant la manière dont les considérations environnementales ont été intégrées dans le plan ou le programme et dont le rapport sur les incidences environnementales élaboré conformément à l'article 5,

dens sandsynlige udvikling, hvis planen eller programmet ikke gennemføres« i henhold til bilag I,
son évolution probable si le plan ou programme n'est pas mis en œuvre»,

hvor detaljeret planen eller programmet er, hvad den/det indeholder,
du degré de précision du plan ou du programme, du stade atteint dans le processus de décision

hvorfor der ikke er tale om, at den kompetente myndighed er tildelt en egentlig kompetence til at udfærdige» planen eller programmet«, og der heller ikke findes en formel fastsættelsesprocedure, betragtes som en plan eller et program som omhandlet i SMV-direktivets artikel 2, litra a?
l'autorité compétente n'est pas à proprement parler appelée à élaborer le« plan ou programme» et pour laquelle aucune procédure formelle d'adoption n'est prévue, peut-elle être assimilée à un plan ou un programme au sens de l'article 2, sous a, de la directive ESIE?

Planen i sammenhæng med andre planer eller programmer både de.
Relation avec d'autres projets ou programmes(s'il y a lieu).

Planen i sammenhæng med andre planer eller programmer både de.
Relation avec d'autres projets ou programmes(le cas échéant).

Foruden klassifikationen af den omtvistede anordning som plan eller program er der også yderligere betingelser for forpligtelsen til en strategisk miljøvurdering.
Outre la classification de l'arrêté attaqué en tant que plan ou programme, l'obligation de procéder à une évaluation stratégique environnementale requiert d'autres conditions.

Der er dog kun tre medlemsstater, som har forelagt planer eller programmer om forbedring af luftkvaliteten.
Ceci étant, trois États membres seulement ont présenté des plans ou programmes visant à améliorer la qualité de l'air.

Udarbejdelsen af en plan eller et program medfører en proces, der strækker sig helt frem til planens eller programmets vedtagelse.
L'élaboration d'un plan ou programme couvre un processus qui dure jusqu'à l'adoption de ce plan ou programme.

programmet har indflydelse på andre planer eller programmer, herunder også planer og programmer, som indgår i et hierarki.
le schéma influence d'autres plans ou programmes, y compris ceux qui font partie d'un ensemble hiérarchisé;

( 13) Nogle planer eller programmer er på grund af deres særlige karakteristika ikke omfattet af dette direktiv.
(13) Certains plans ou programmes ne relèvent pas de la présente directive, compte tenu de leurs.

I hvilket omfang planen har indflydelse på andre planer eller programmer, herunder også planer og programmer, som indgår i et hierarki.
La mesure dans laquelle le plan influence d'autres plans ou programmes, y compris ceux qui font partie d'un ensemble hiérarchisé.

Definitionen af planer eller programmer i henhold til direktiv 2001/42 er derimod uafhængig af målet med den pågældende foranstaltning.
La définition des plans ou programmes au sens de la directive ESIE ne dépend, en revanche, pas de l'objectif de la mesure concernée.

pålægge medlemsstaterne at udarbejde planer eller programmer og give oplysninger.
en obligeant les États membres à établir des plans ou programmes et à communiquer des informations.