POST DANMARK - oversættelse til Fransk

• post danmark
• poste suisse
• post denmark

Eksempler på brug af Post danmark på Dansk og deres oversættelser til Fransk

logistikvirksomheder( ITD) over en række foranstaltninger vedrørende Post Danmark, herunder over den universelle postbefordringspligt.
concernant un certain nombre de mesures relatives à Post Danmark, notamment l'obligation de service universel.

På tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen havde Post Danmark eneret til distribution af adresserede breve
À l'époque des faits en cause au principal, Post Danmark jouissait du monopole de la distribution des plis

Ifølge regeringens svar til domstolen skyldes disse fællesomkostninger, at Post Danmark på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen i det væsentlige anvendte samme infrastruktur
Ces coûts«communs» sont dus en particulier au fait que, à l'époque des faits en cause au principal, Post Danmark utilisait essentiellement la même infrastructure et le même personnel à la fois pour

Domstolen gentog i en anden præmis i sin dom i Post Danmark II-sagen- og i dette tilfælde uden at sondre mellem forskellige former for rabatsystemer- meget sigende,
Révélateur que la Cour ait rappelé, dans un autre point de l'arrêt Post Danmark II, où elle n'a alors pas distingué les différents types de rabais,

I lyset heraf har de danske myndigheder besluttet at kompensere Post Danmark for at udføre den vigtige offentlige tjeneste, det er at levere grundlæggende postbefordringstjenester i hele Danmark til overkommelige priser
Dans ce contexte, les autorités danoises ont décidé d'octroyer une compensation à Post Danmark pour un important service public qui consiste à fournir des services postaux de base dans tout le pays à des prix abordables

Det følger af Konkurrencerådets oprindelige afgørelse fra september 2004, at Post Danmark i en vis udstrækning havde misbrugt sin stilling på markedet for distribution af adresseløse forsendelser i Danmark, fordi Post Danmark i 2003 og 2004 havde anvendt forskellige priser
Le 21 décembre 2007, l'Østre Landsret a confirmé les décisions des autorités danoises de la concurrence en ce que ces dernières avaient constaté que Post Danmark avait commis un abus de position dominante sur le marché danois du publipostage en mettant en œuvre,

der ligger til grund for tvisten i hovedsagen, vedrørte den mulighed, at Post Danmark ved en politik med lave priser i forhold til visse af selskabets konkurrents vigtige kunder havde kunnet eliminere denne konkurrent fra det pågældende marked.
la plainte à l'origine du litige au principal était tirée de l'éventualité selon laquelle, par une politique de prix bas visant certains clients importants pour son concurrent, Post Danmark aurait pu éliminer ce dernier du marché concerné.

også trak på»de fælles ressourcer i[ virksomhedens] distributionsnetværk«, idet omkostningerne på det befordringspligtige område kunne reduceres over en tidshorisont på tre til fem år, hvis Post Danmark ophørte med at distribuere adresseløse forsendelser.
les coûts des activités relevant de l'obligation de service universel pourraient être réduits sur une période de trois à cinq ans si Post Danmark cessait la distribution de courrier non adressé.

den pris, der blev tilbudt Coop, ikke gav Post Danmark dækning for de gennemsnitlige samlede omkostninger, der kunne henføres til den samlede aktivitet med distribution af adresseløse forsendelser,
le prix proposé au groupe Coop ne permettait pas à Post Danmark de couvrir les coûts totaux moyens imputés à l'activité globale de distribution du courrier non adressé,

Post Danmarks mission er at levere en grundlæggende postservice til alle kunder i Danmark både afsendere og modtagere.
Post Danmark fournit des services postaux de base à tous les clients au Danemark- expéditeurs et destinataires.

bort på kort eller mellemlang sigt( tre til fem år), hvis Post Danmarks aktivitet med distribution af adresseløse forsendelser faldt bort«.
à moyen terme(trois à cinq ans), si Post Danmark cessait d'exercer l'activité de distribution de courrier non adressé».

I Danmark leveres ordrer med Post Danmark.
Au Danemark les commandes sont livrées par Post Danmark.

Post Danmark udvider sin pakkeafhentningsservice.
Le Danemark étend son système de consigne des emballages.

Levering sker normalt med Post Danmark.
La livraison est habituellement dans le Danemark de poste.

Vi benytter Post Danmark som transportør.
Nous utilisons LA POSTE comme transporteur.

Alle bestillinger pakkes forsvarligt ind og sendes med Post Danmark.
Toutes les commandes sont emballées avec soin et acheminées par Post Danmark.

Leveringen sker med Post Danmark eller GLS, medmindre andet er aftalt.
La livraison a lieu avec Post Danmark ou GLS, sauf convention contraire.

Post Danmark vil levere dine dokumenter til ambassaden.
Le visa rapide apportera vos documents à l'ambassade.

Statsstøtte: Kommissionen godkender de danske myndigheders kompensation for befordringspligt til Post Danmark.
Aides d'État: la Commission approuve la compensation accordée par le Danemark à Post Danmark pour son obligation de service universel.

Rettidig levering forudsætter dog at Post Danmark og GLS overholder deres normale leveringsfrister.
Une livraison en temps voulu implique également que Post Danmark ou GLS respectent leurs propres délais de livraison.