PRÆSIDERER - oversættelse til Fransk

• préside
• président

Eksempler på brug af Præsiderer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

en spektakulær fransk pejs præsiderer over opholdet giver et strejf af varme,
une spectaculaire cheminée Français présidant le séjour donnant une touche de chaleur,

Den varme fuchsiafarve præsiderer over den originale udsmykning af dette hotel, der tilbyder 36 udsøgt møblerede værelser,
Le rose fuchsia, une couleur chaleureuse, préside à la décoration originale de cet hôtel qui propose 36 chambres soigneusement aménagées,

Den Uendelige Ånds syv verdener er beboet af de Syv Mesterånder, som præsiderer over de syv superuniversers skæbner, udsender åndelige oplysning fra
Les sept mondes de l'Esprit Infini sont occupés par les Sept Maîtres Esprits qui président aux destinées des sept superunivers

den Mesterånd som, fra Paradis, præsiderer over det pågældende superunivers skæbne.
du Maitre Esprit qui, du Paradis, préside à la destinée du superunivers intéressé.

( EN) Fru formand! Med hensyn til Deres kommentarer om forkyndelsen af resultaterne af afstemning ved navneopråb vil jeg gerne have lov at give udtryk for min taknemmelighed over for alle dem, der præsiderer over afstemninger i Parlamentet.
(EN) Madame la Présidente, en ce qui concerne votre commentaire sur la lecture des résultats des votes par appel nominal, permettez-moi d'exprimer ma gratitude à tous ceux qui président des votes dans cette assemblée.

at Sanat Kumara er” livet og den skabende intelligens”, som præsiderer over Shamballa rådet( Himlen, iflg. New Age doktriner).
Sanat Kumara est" la vie et l'intelligence formatrice", siégeant sur le Conseil de Shamballa[ le ciel, selon la doctrine du Nouvel Age]Dictionnaire de Nouvel Age.

i kanten af den glasagtige Carlingford Lough, og et stak fra det 13. århundrede præsiderer over bybilledet.
et un château sévère du XIIIe siècle domine le paysage urbain.

samarbejdspartneren til Guds Skabersøn som præsiderer over hvert lokal skabelses skæbne.
associé du Fils de Dieu Créateur qui préside aux destinées de chaque création locale.

at gøre min indflydelse gældende over for medlemmerne af den kirke, som jeg præsiderer over, for at få dem til at gøre ligeså.
d'user de mon influence auprès des membres de l'Église que je préside pour qu'ils fassent de même.

kan altid skelnes fra disse Højeste Skaber personligheder, der har oprindelse i Paradisets Guddomme, og som præsiderer over de større regeringer i storuniverset.
sont toujours discernables par les Personnalités Créatrices Suprêmes issues des Déités du Paradis et qui président les gouvernements majeurs du grand univers.

han styrer udviklingen og arbejdet for mange af den Uendelige Ånds høje personligheder. Han præsiderer over deres forsamlinger og er tæt forbundet med alle personligheder som udelukkende har oprindelse i den Tredje Kilde og Center.
les travaux d'un grand nombre de hautes personnalités de l'Esprit Infini, il préside leurs assemblées et il est étroitement associé avec toutes les personnalités qui tirent exclusivement leur origine de la Source-Centre Troisième.

samarbejdspartneren til Guds Skabersøn som præsiderer over hvert lokal skabelses skæbne.
associé du Divin Fils Créateur qui préside aux destinées de chaque création locale.

Miklós Haraszti forklarer, at spørgsmålet om dødsstraf er i hænderne på præsident Lukasjenko, som” præsiderer fuldstændig over retsvæsnet”, udpeger alle dommere
Le Rapporteur spécial de l'ONU sur la situation des droits de l'homme au Bélarus a affirmé que la question de la peine de mort était entre les mains du président Loukachenko qui« préside totalement le pouvoir judiciaire»,

Når jeg nu ser tilbage, føler jeg mig taknemlig for en grenspræsident, der kaldte en nydøbt til at hjælpe Herren med at forberede to drenge, som ville vokse op og en dag blive biskopper, der tager sig af de fattige og trængende og også præsiderer over det forberedende præstedømme.
En y repensant, je suis reconnaissant au président de branche d'avoir appelé un nouveau converti pour aider le Seigneur à préparer deux garçons qui deviendraient plus tard à leur tour des évêques chargés de prendre soin des pauvres et des nécessiteux ainsi que de présider la prêtrise préparatoire.

Kraften og Tilstedeværelsen præsiderer over det fysiske univers,
Le Pouvoir et la Présence président l'univers physique,

ved Tushita( en himmelsk region han præsiderer over), og at have modtaget de fem Champai-chos-nga bøger fra ham.
à Toushita(région céleste dirigée par Lui) et qu'il reçut de Lui les cinq livres de Champaitchos-nga.

De præsiderer over opvækkelsen af de sovende overlevende,
Ils président à l'éveil des survivants endormis,

hr. Frattini, der præsiderer over regeringskonferencens arbejde,
M. Frattini, qui préside les travaux de la CIG,

Major Fincham præsiderede.
Le major Fincham préside.

Jairus præsiderede og rakte Jesus skrifterne til at læses.
Jaïre présidait et passa les Écritures à Jésus pour la lecture.