PROSAISK - oversættelse til Fransk

• prosaïque
• prosaïquement
• terre à terre

Eksempler på brug af Prosaisk på Dansk og deres oversættelser til Fransk

så er talen langt mere prosaisk end de højstemte historiske taler.
alors là, nous sommes bien plus terre à terre que dans nos discours historiques du dimanche.

Ot prosaiske idealisme at overleve.
Ot idéalisme prosaïque pour survivre.

I dag ville man kalde det ved det mere prosaiske navn, turisme.
Aujourd'hui nous l'appellerions par le nom plus exact et prosaïque de tourisme.

Det poetiske og det prosaiske.
Le poétique et le prosaïque.

På den anden side, hackere er fokuseret på en meget mere prosaiske formål.
Ils se concentrent plutôt sur un objectif beaucoup plus prosaïque.

Hvad kan du gøre med denne prosaiske omgivelser?
Que pouvez-vous faire avec cet environnement prosaïque?

de er også prosaiske og ubehagelige.
il est aussi prosaïque et vulgaire.

Men uddannelse af hunde derhjemme forfølger ganske prosaiske formål.
Cependant, la formation des chiens à la maison poursuivant objectif tout à fait prosaïque.

Det sætter vores prosaiske problemer i perspektiv.
Ça met vraiment nos petits problèmes en perspective.

Efter Walter Scotts maleriske men prosaiske Roman staar der tilbage at skabe en anden Art Roman,
Après le roman pittoresque, mais prosaïque, de Walter Scott, il restera un autre roman à créer,

De trefarvede republikanere havde ikke andet at sætte op mod denne prosaiske fortolkning af forfatningen end forfatningens højtravende fraser.
Les républicains tricolores n'avaient rien à opposer à cette interprétation prosaïque de la Constitution que la phrase redondante de la Constitution.

Er det ikke giver den mest standard af raffinement og prosaiske badeværelse?
Est-ce pas donner le plus standard de sophistication et de salle de bains prosaïque?

man blot var en polyp i menneskehedens prosaiske hav.
on savait n'être qu'un polype dans l'océan de la mondanité humaine.

godt det opfylder sin prosaiske funktion- beskytter vandet i at fryse om vinteren,
il remplit sa fonction prosaïque- protège l'eau de geler en hiver,

vil jeg gerne stille følgende prosaiske spørgsmål: Hvor meget kostede det Spanien at have tropper der?
je voudrais vous poser une question prosaïque: combien le maintien des troupes dans ce pays a-t-il coûté à l'Espagne?

som min mor viste os, frem for den prosaiske verden, som min far gik ind for, så har jeg
ma mère nous montrait au monde banal défendu par mon père, j'étais toujours une personne très lucide

Sandheden er mere prosaisk.
Vérité est plus prosaïque.

Sandheden var mere prosaisk.
Vérité est plus prosaïque.

Sandheden er mere prosaisk.
Or la vérité est plus prosaïque.

Sandheden er mere prosaisk.
La vérité est plus prosaïque.