RETFÆRDIG BEHANDLING - oversættelse til Fransk

• traitement équitable
• l'égalité de traitement
• traitement juste

Eksempler på brug af Retfærdig behandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

der sikres de pågældende producenter en retfærdig behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.
compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable des producteurs concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.

Vi har strenge retningslinjer, som kræver, at vores leverandører efterlever høje standarder inden for sikre arbejdsforhold, retfærdig behandling af arbejdere og miljøvenlige fremstillingsprocesser.
Il exige de nos fournisseurs qu'ils se conforment à des normes rigoureuses pour des conditions de travail sûres, un traitement équitable des travailleurs et des procédés de fabrication respectueux de l'environnement.

det er vigtigt at sikre en retfærdig behandling af alle EU's landmænd ved eksempelvis at anvende 0,1% af landbrugets andel af bruttonationalproduktet.
il faut s'assurer du traitement équitable de tous les agriculteurs de l'UE par exemple avec 0,1% du produit agricole national.

den indeholder også en række krav, der skal sikre retfærdig behandling af både forbrugere og kreditgivere.
il présente aussi un ensemble de conditions pour garantir un traitement équitable aussi bien aux consommateurs qu'aux prêteurs.

et fælles europæisk asylsystem, forvaltning af migrationsstrømme og retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere.
la gestion des flux migratoires et un traitement équitable pour les ressortissants des pays tiers.

Der bør lægges vægt på skabelse og overholdelse af lige adgangsvilkår for og retfærdig behandling af både russiske investorer i EU
le respect de conditions égales d'accès au marché et d'équité de traitement des investisseurs russes dans l'UE aussi bien

Det er ønskeligt, at myndigheden bidrager til at sikre en konsekvent fremgangsmåde inden for investorgarantiordninger for at sikre ensartede vilkår og retfærdig behandling af investorer i hele Unionen.
Il est souhaitable que l'Autorité promeuve une approche cohérente dans le domaine des systèmes d'indemnisation des investisseurs, afin d'assurer des conditions de concurrence équitables et un traitement équitable des investisseurs dans toute l'Union.

undervisningsmæssige fremgang, retfærdig behandling af dem og beskyttelse af dem imod misbrug;
le développement de leur instruction, de les traiter avec équité et de les protéger contre les abus;

lokale organer for at sikre retfærdig behandling, ikke-forskelsbehandling og nødvendig beskyttelse af alle flygtninge,
nationales afin de garantir un traitement équitable, l'absence de discrimination et la protection nécessaire à tous les réfugiés,

garanterer beskyttelse af dem, der har behov herfor, og tilbyder en retfærdig behandling af indvandrere med permanent opholdstilladelse i vores lande.
de garantir la protection de ceux qui en ont besoin et d'offrir un traitement juste des immigrants qui ont un permis de séjour permanent dans nos pays.

omfatter en effektiv styring af migrationsstrømme i alle faser, en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i medlemsstaterne,
comprend la gestion efficace des flux migratoires, le traitement équitable des ressortissants de pays tiers en séjour régulier,

ændringerne af EBA's oprindelige afstemningssystem, som havde vist sig at sikre retfærdig behandling af medlemsstaterne og gnidningsløse arbejdsvilkår for de europæiske tilsynsmyndigheder,
qui avait fait la preuve de sa capacité à assurer un traitement équitable des États membres et un bon fonctionnement des AES, étaient une concession

En retfærdig behandling kræver også,
Un traitement équitable signifie également

Unionen udformer en fælles indvandringspolitik med henblik på at sikre en effektiv styring af migrationsstrømme i alle faser, en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i medlemsstaterne, samt forebyggelse og øget bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
L'Union développe une politique commune de l'immigration visant à assurer, à tous les stades, une gestion efficace des flux migratoires, un traitement équitable des ressortissants de pays tiers en séjour régulier dans les États membres, ainsi qu'une prévention de l'immigration illégale et de la traite des êtres humains et une lutte renforcée contre celles-ci.

Den Europæiske Union bør sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, og at en mere effektiv
l'Union européenne devait assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres

skal fuldt ud tage hensyn til passende kvalitative kriterier, der afspejler overholdelsen af gældende forskrifter, en retfærdig behandling af kunder samt kvaliteten af de tjenester, som leveres til kunder.
doivent prendre dûment en compte des critères qualitatifs appropriés reflétant le respect des règlements applicables, le traitement équitable des clients et la qualité des services fournis aux clients.

et partnerskab med oprindelseslandene, en fælleseuropæisk asylordning, en retfærdig behandling af borgere fra tredjelande
un régime d'asile européen commun, un traitement équitable pour les ressortissants des pays tiers

forsøger at give en retfærdig behandling af folk, der befinder sig i en fortvivlende situation.
s'efforcent d'accorder un traitement correct aux personnes dans une situation désespérée.

bestræbelser for at opnå en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, samarbejde med oprindelseslandene
la recherche du traitement juste des ressortissants de pays tiers,

bestemmelser, der muliggør forsvarlig økonomisk forvaltning fra begge parters side, retfærdig behandling af deltagere samt forvaltning
comporter des dispositions permettant une bonne gestion financière par les deux parties, un traitement équitable des participants ainsi qu'une gestion