RETFÆRDIG BEHANDLING - oversættelse til Engelsk

• fair treatment
• fair deal
• equitable treatment
• treated fairly

Eksempler på brug af Retfærdig behandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Beundring indebærer ikke forårsager smerte til ens partner, fordi de ved, at partneren har ret til en retfærdig behandling.
Admiration involves not causing pain to one's partner because they know that the partner has a right to fair treatment.

De offentlige myndigheder skal udelukkende sørge for, at de hjemmegående husmødre får en retfærdig behandling, og at man frit kan foretage nogle personlige valg.
The authorities must simply ensure that housewives receive fair treatment and that personal choices may be made freely.

systemet med direkte betalinger fra 2013 skal sikre en retfærdig behandling af alle landbrugere i hele EU.
the direct payments system must guarantee the fair treatment of all farmers throughout the European Union.

Dette vil også tilskynde ofrene til at gå til politiet, når de sikres en indfølende og retfærdig behandling.
It will also encourage victims to come forward to the police by assuring them of compassionate and fair treatment.

Partnerskab med hjemlandene En fælles europæisk asylpolitik Retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere Forvaltning af indvandrerstrømme.
Partnership with countries of origin, a common European asylumpolicy, fair treatment of third country nationals, management of migration flows.

Ved at sørge for foranstaltninger i 2001 kan ofrene endelig se frem til en retfærdig behandling.
By providing measures in 2001, victims will at long last be able to look forward to fair treatment.

usvigelig viljeindsats, som de har behov for en retfærdig behandling, dvs.
the corollary of that is a need to be treated fairly- which implies differentiation.

Er der nogle, som mener, deres sag ikke har fået en retfærdig behandling, er jeg således parat til at undersøge spørgsmålet.
Thus, if certain people believe that their applications have been treated unfairly, then I am willing to look into this question.

I årevis har jeg været stærk tilhænger af petitionen fra Plymouth Senior Citizens, som kræver retfærdig behandling af ældre kvinder.
For years now I have strongly backed the Plymouth Senior Citizens' Petition calling for the just treatment of older women.

indvandringspolitik sigte mod både en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere og en bedre styring af migrationsstrømmene.
migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.

Herved fremmes gennemsigtighed, retfærdig behandling og forudsigelighed, og vilkårlighed modvirkes.
which enhances transparency, fairness of treatment and predictability and avoids arbitrariness.

Jeg mener, at ethvert forslag, der tager sigte på at bidrage til at gøre den fælles landbrugspolitik mere præcis med hensyn til fordeling, ikke kan være andet end et postivt skridt til at sikre en retfærdig behandling af de skotske landbrugere.
I feel that the prolongation of any proposal seeking to contribute to making the Common Agricultural Policy more precise in its distribution can only be a positive step to ensure a fair deal for Scottish farmers.

hendes evner og interesser og retfærdig behandling af søskende.
her abilities and interests, and equitable treatment of siblings.

hvorpå støtten fordeles for at sikre en mere retfærdig behandling af de respektive medlemsstater
the payments are distributed, in order to ensure fairer treatment among Member States

f. eks. ved at tilskynde til overførsel af asylansøgere til medlemsstater, der ikke kan garantere en fuldstændig og retfærdig behandling af deres ansøgninger.
for example by contributing to the transfer of asylum seekers to Member States that cannot guarantee full and fair processing of their applications.

det vil være i overensstemmelse med human og retfærdig behandling.
that would be consistent with humane and just treatment.

må dog anvendes under hensyntagen til nødvendigheden af at sikre de pågældende producenter en retfærdig behandling, og at forbrugerne ikke vildledes,
will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned

overgang til en mere lineær karrierestruktur er vigtigt at give kvindelige embedsmænd en mere retfærdig behandling, ja, og gøre Kommissionen til en mere attraktiv arbejdsplads for kvinder,
as regards appraisal and the advance towards a more linear career structure, will be to give fairer treatment to women officials, and indeed to make the Commission

formålet med de mere aktive integrations- politikker skulle være at sikre retfærdig behandling af indvandrere, som lovligt opholder sig i en EU-medlemsstat. Medlemsstaterne skulle sikre disse statsborgere fra tredjelande rettigheder og ansvar, der ligger så tæt som muligt op ad EU-borgernes, og de skulle have mulighed for at blive statsborgere i de pågældende lande.
that the aim of more vigorous integration policies would be to ensure the fair treatment of immigrants from outside the EU who are legally living in an EU country.

For at sikre retfærdig behandling af eventuelle reelt nye indiske eksporterende producenter
In order to ensure equal treatment for any genuine new Indian exporting producer