SAMME BEHANDLING - oversættelse til Engelsk

• same treatment
• equal treatment
• same processing

Eksempler på brug af Samme behandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Under ingen omstændigheder må den, der udøver forbrydelsen, få samme behandling som ofret.
No way can you have those who perpetrate the crime being given equal treatment with the victim.

Vi har også indført en bestemmelse, som sikrer, at patienter fra andre medlemsstater nyder samme behandling som statsborgerne i den medlemsstat, hvor behandlingen udføres.
We also introduced a provision so as to ensure that patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment..

alle sager kan få samme behandling.
all cases can receive equal treatment.

er det logisk, at asylansøgere bør modtage samme behandling i hele EU.
it is logical that asylum seekers should receive equal treatment throughout the European Union.

Kommissionen finder, at alle interesserede parter i denne procedure i samme situation fik samme behandling.
The Commission considers that all interested parties in the present proceeding in similar situation were given equal treatment.

Dette forslag sikrer, at vikaransatte får samme behandling som andre ansatte fra den første arbejdsdag og frem, dog underlagt visse begrænsninger.
This proposal guarantees that temporary workers receive treatment equal to that of other workers from the first working day onwards, albeit subject to restrictions.

databehandlere, der er involveret i samme behandling.
processors involved in the same processing.> Dossier: Proof, Compensation.

ville bede om samme behandling.
higher deficits asking for the same treatment.

undersøgelse undersøgte angstniveauet og knoglemineraldensiteten hos 132 kvindelige patienter med primær osteoporose, som modtog samme behandling.
bone mineral density in 132 female patients with primary osteoporosis who were receiving identical therapy.

Hvorfor ikke beslutte, at ethvert EU-forslag skal forelægges de nationale parlamenter og gennemgå samme behandling som nationale lovforslag.
Why not decide that every EU proposal is to be put before the national parliaments and go through the same process as national bills.

Ifølge det oprindelige forslag ville tredjelandsstatsborgere få samme behandling som EU-statsborgere, hvad angår løn
Under the original proposal, non-EU workers would get equal treatment with EU nationals as regards pay

alle tjenester skal få samme behandling som de passerer gennem internet-forbindelser.
which holds that all services should get equal treatment as they pass through internet connections.

de af dem udpegede myndigheder samme behandling i samme situationer.
the authorities designated by them benefited from identical treatment in comparable situations.

de ikke kræver samme behandling af Saddam Hussein, skønt han bærer hele ansvaret for den aktuelle krise.
they fail to call for the same treatment to be meted out to Saddam Hussein although he alone is responsible for this crisis.

Til sidst vil jeg sige, at andre WTO-lande kunne bruge aftalen og den ekstraordinære undtagelse for amerikansk import til at kræve samme behandling, hvilket ville bane vejen for indførelsen af produkter af tvivlsom oprindelse og sammensætning.
I shall conclude by pointing out that the agreement and the extraordinary derogation for US imports could be used by other WTO member states to claim similar treatment, thus opening the floodgates to imports of dubious origin and composition.

får måske samme behandling som patienten i stue 136,
I might need the same treatment as the patient in room 136,

ved at sikre arbejdstagere, der flytter, eller hvis arbejdssted flytter fra én medlemsstat til en anden, samme behandling med hensyn til beskyttelse af deres supplerende pensionsrettigheder som arbejdstagere, der forbliver,
whose place of employment moves from one Member State to another are guaranteed equal treatment as regards the protection of their supplementary pension rights with workers who remain

ville bringe Unionens finansielle stabilitet i fare, eller når EU-indskydere ikke ville få samme behandling som tredjelandsindskydere.
a branch would endanger financial stability in the Union or when Union depositors would not receive equal treatment with third-country depositors.

sammen med andre ejer og/eller kontrollerer et andet saadant system, der ikke overholder denne kodeks eller tilbyder samme behandling;
owns and/or controls another such system which does not conform with this code or offer equivalent treatment;

sikrer Fællesskabet for rørsukker med oprindelse i de i nævnte bilag anførte oversøiske lande og territorier samme behandling, som er fastsat i den til nævnte konvention som bilag knyttede protokol nr. 7 vedrørende AVS sukker;
the Community guarantees, for cane sugar originating in the overseas countries and terri tories mentioned in the said Annex, the same treat ment as provided for in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the said Convention;