SAA LAENGE - oversættelse til Fransk

• aussi longtemps
• tant que

Eksempler på brug af Saa laenge på Dansk og deres oversættelser til Fransk

vaerdi i skemaet i bilag II, kan medlemsstaterne undlade at fastsaette vaerdier i medfoer af foerste afsnit, saa laenge tallene ikke er fastsat ifoelge fremgangsmaaden i artikel 9.
les États membres peuvent ne pas fixer de valeurs en application du premier alinéa tant que les chiffres n'ont pas été déterminés selon la procédure prévue à l'article 9.

af en loebende ydelse, naar forbrugeren har ret til at betale saadanne ydelser gennem rater saa laenge, de praesteres, anses ikke for at vaere kreditaftaler i henhold til dette direktiv.
aux termes desquels le consommateur a le droit de régler le coût desdits services, aussi longtemps qu'ils sont fournis, par des paiements échelonnés ne sont pas considérés comme des contrats de crédit aux fins de la présente directive;

for de paagaeldende arbejdstagere, som skal baere dette, saa laenge den unormale udsaettelse varer ved;
doivent être portés par ceux-ci aussi longtemps que l'exposition anormale persiste;

om kommerciel udnyttelse eller fremstilling, kan stoffet opfoeres under dets handelsnavn alene, saa laenge de paagaeldende myndigheder finder det hensigtsmaessigt.
la dénomination de la substance peut être enregistrée sous sa seule appellation commerciale aussi longtemps que cette autorité compétente le juge opportun.

i foderstoffer, saa laenge det ikke er godtgjort, at disse produkter ikke
cultivées sur n-alcanes aussi longtemps qu'il ne sera pas établi

Saa laenge bestemmelserne om restriktioner i adgangen til at udfoere soetransport stadig er i kraft,
Aussi longtemps que les restrictions à la libre prestation des services ne sont pas supprimées,

Saa laenge Raadet ikke har ivaerksat nogen egnede foranstaltninger inden for rammerne af den faelles transportpolitik til sikring af stabiliteten paa et transportmarked,
Aussi longtemps que le Conseil n'a pas mis en application, dans le cadre de la politique commune des transports, les mesures appropriées à assurer la

Saa laenge der ikke er udarbejdet faellesskabsmetoder, kan medlemsstaterne kun forlange eller tillade, at naeringsvaerdien angives, saafremt en saadan oplysning var forlangt
Considerant que, aussi longtemps que des methodes communautaires n'auront pas ete etablies, les etats membres ne pourront exiger

De forbliver under tilsyn saa laenge det er noedvendigt for at fastslaa deres toldmaessige status,
Elles restent sous cette surveillance aussi longtemps qu'il est nécessaire pour déterminer leur statut douanier

Voldgiftsafdelingen kan dog genoptage forhandlingerne, saa laenge kendelse ikke er afsagt, naar der er fremkommet nye beviser,
La formation arbitrale a cependant le pouvoir de rouvrir les débats, tant que la sentence n'a pas été rendue,

Ivaerksaettelsen af ovennaevnte direktiv vil ikke faa de forventede virkninger, saa laenge samhandelen inden for Faellesskabet hindres af forskellene mellem medlemsstaternes veterinaerpolitimaessige bestemmelser om koedprodukter; isaer for at fjerne disse forskelle boer der paa dette omraade fastsaettes faelles bestemmelser;
Considérant que la mise en application de la directive susmentionnée n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges intracommunautaires se trouveront freinés par les disparités existant dans les États membres en matière de prescriptions de police sanitaire dans le domaine des produits à base de viande; qu'il convient, notamment afin d'éliminer ces disparités, de définir, dans ce domaine, des dispositions communes;

de foelgende artikler de oekonomiske kamre, saa laenge disse varetager de paagaeldende funktioner i disse republikker.
se référant aux chambres d'économie, aussi longtemps que les chambres d'économie dans ces républiques assurent les fonctions en question.

kan han ikke paakalde sig den hermed forbundne beskyttelse for den paagaeldende sort, saa laenge EF-sortsbeskyttelsen er gaeldende.
il ne peut invoquer les droits conférés par cette protection pour cette variété aussi longtemps que la protection communautaire est maintenue en vigueur.

i dette tilfaelde boer der ikke ske nye fastsaettelser af disse afgifter, saa laenge eksportafgifterne anvendes;
de ne pas procéder à de nouvelles fixations de ces prélèvements aussi longtemps que les prélèvements à l'exportation sont applicables;

artikel 86 er opfyldt, saa laenge Kommissionen hverken har taget skridt til at udarbejde en beslutning i det enkelte tilfaelde
de l'article 86 sont remplies aussi longtemps que la Commission n'a engagé aucune procédure en vue de l'élaboration d'une décision dans l'affaire en cause

medvirke saa laenge som noedvendigt til udfoerelsen af alle de opgaver
de la santé des travailleurs, aussi longtemps que nécessaire, pour permettre l'accomplissement de toutes les tâches

der er omhandlet i artikel 9, stk. 1; saa laenge offentliggoerelsen af firmagruppens slettelse af registeret for det tidligere hjemsted ikke har fundet sted,
l'article 9 paragraphe 1; toutefois, tant que la publication de la radiation de l'immatriculation au registre du précédent siège n'a pas eu lieu,

medvirke saa laenge som noedvendigt til, at arbejdsgiveren kan sikre,
de la santé des travailleurs, aussi longtemps que nécessaire, pour permettre à l'employeur d'assurer

De boernetilskud, som arbejdstageren, der var beskaeftiget i Frankrig, fik udbetalt for de af hans familiemedlemmer, der var bosiddende i en anden medlemsstat den 15. november 1989, udredes i oevrigt fortsat i henhold til bestemmelserne i artikel 94, stk. 9, saa laenge familiemedlemmerne stadigvaek er bosat paa denne anden medlemsstats omraade.
Par ailleurs, les allocations familiales dont bénéficie le travailleur salarié occupé en France pour les membres de sa famille résidant dans un autre État membre à la date du 15 novembre 1989 continuent à être servies en application des dispositions de l'article 94 paragraphe 9 tant que les membres de la famille résident toujours sur le territoire de cet autre État membre.

sagsoegeren skulle kunne paaberaabe sig artikel 48, stk. 2, saa laenge hun kun havde sit oprindelige tyske statsborgerskab,
droit d'invoquer l'article 48, paragraphe 2, aussi longtemps qu'elle ne possédait que sa nationalité allemande d'origine,