SAA LAENGE - oversættelse til Engelsk

• as long as
• so long as
• until such time as

Eksempler på brug af Saa laenge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Saa laenge der ikke er udarbejdet faellesskabsmetoder, kan medlemsstaterne kun forlange
WHEREAS, FOR AS LONG AS COMMUNITY METHODS HAVE NOT BEEN ESTABLISHED, MEMBER STATES WILL

Opbevaring af de enkelte data i fortegnelsen, saa laenge det er noedvendigt for gennemfoerelsen af de foranstaltninger, som disse data vedroerer,
The data in the register are kept for as long as is necessary for the purposes of applying the measures to which they relate

skal disse overenskomster fortsat finde anvendelse paa de paagaeldende, saa laenge de er omfattet af fransk lovgivning.
those agreements shall continue to apply to such persons for as long as they are subject to French legislation.

De oplysninger, der er omhandlet i denne forordning, maa kun opbevares i en form, der goer det muligt at identificere de beroerte personer, saa laenge dette er formaalstjenligt.
The data referred to in this Regulation shall be stored in a form allowing the identification of the persons concerned only as long as necessary for the fulfilment of the purposes in question.

medvirke saa laenge som noedvendigt til, at arbejdsgiveren kan sikre, at arbejdsmiljoeet og arbejdsforholdene er sikre
health of workers, for as long as may be necessary to enable the employer to ensure that the working environment

De forbliver under tilsyn saa laenge det er noedvendigt for at fastslaa deres toldmaessige status,
They shall remain under such supervision for as long as necessary to determine their customs status,

Ivaerksaettelsen af ovennaevnte direktiv vil ikke faa de forventede virkninger, saa laenge samhandelen inden for Faellesskabet hindres af forskellene mellem medlemsstaternes veterinaerpolitimaessige bestemmelser om koedprodukter; isaer for at fjerne disse
Whereas the implementation of the above Directive will not have the desired effect so long as intra-Community trade is hindered by differences between the health requirements of Member States concerning meat products;

Med forbehold af princippet om heltidsuddannelse, der er indeholdt i artikel 24, stk. 1, litra c, og saa laenge Raadet ikke har truffet afgoerelserne i overensstemmelse med stk. 3,
Without prejudice to the principle of full-time training as set out in Article 24(1)(c), and until such time as the Council takes decisions in accordance with paragraph 3,

stille et depositum eller en saerlig sikkerhed, gaelder ikke, saa laenge virksomhederne ikke opfylder de finansielle betingelser i artiklerne 16 og 17 i det foerste samordningsdirektiv
special surety-bond shall not be abolished, as long as the undertakings do not fulfil the financial conditions under articles 16

paahviler et clearingmedlem af samme boers, og saadanne kontrakter skal medtages ved beregningen af det samlede kapitalkrav for clearingmedlemmet, saa laenge det lokale firmas positioner er fuldstaendig adskilte fra clearingmedlemmets.
such contracts must be taken into account in the calculation of the clearing member's overall capital requirements so long as the local firm's positions are entirely separate from those of the clearing member;

Saa laenge Raadet ikke har ivaerksat nogen egnede foranstaltninger inden for rammerne af den faelles transportpolitik til sikring af stabiliteten paa et transportmarked,
Until such time as the Council, acting in pursuance of the common transport policy, introduces appropriate measures to ensure a stable transport market,

De boernetilskud, som arbejdstageren, der var beskaeftiget i Frankrig, fik udbetalt for de af hans familiemedlemmer, der var bosiddende i en anden medlemsstat den 15. november 1989, udredes i oevrigt fortsat i henhold til bestemmelserne i artikel 94, stk. 9, saa laenge familiemedlemmerne stadigvaek er bosat paa denne anden medlemsstats omraade.
The family allowances which an employed person employed in France receives on 15 November 1989 for the members of his family residing in another Member State shall continue to be provided pursuant to the provisions of Article 94(9) as long as the members of the family are still resident in the territory of that other Member State.

uddeles til spaedboern, der er noedt til at blive ernaeret ved modermaelkserstatning, og kun saa laenge det er noedvendigt for disse spaedboern.
distributed for infants who have to be fed on infant formulae and only for as long as required by such infants.

fortsat under overholdelse af Traktatens bestemmelser kunne anvende de tidligere nationale regler om krav mht. data, saa laenge disse stoffer ikke er optaget i bilag I.
with due regard for the provisions of the Treaty, continue to apply previous national rules concerning data requirements as long as such substances are not included in Annex I.

Uanset stk. 1 kan Forbundsrepublikken Tyskland- saa laenge der af udloddet overskud opkraeves selskabsskat, som er mindst 11 procentpoints lavere end den procentsats, hvormed ikke-udloddet overskud beskattes- som udligningsskat
Notwithstanding paragraph 1, the Federal Republic of Germany may, for as long as it charges corporation tax on distributed profits at a rate at least 11 points lower than the rate applicable to retained profits,

Uanset ophoer af denne overenskomst bestaar Raadet fortsat saa laenge, det er noedvendigt for gennemfoerelsen af dets likvidation, herunder afvikling af regnskaber,
Notwithstanding the expiry or termination of this Agreement, the Council shall continue in being for as long as may be necessary for the purpose of carrying out the liquidation of the Council,

Direktiv 72/462/EOEF vil ikke have den oenskede virkning, saa laenge sikkerhedskravene for saa vidt angaar paavisning af trikiner i forbindelse med indfoersel af fersk koed fra tredjelande ikke er ensartede i alle medlemsstaterne;
WHEREAS THE APPLICATION OF DIRECTIVE 72/462/EEC WILL NOT HAVE THE DESIRED EFFECTS AS LONG AS DISPARITIES EXIST BETWEEN THE MEMBER STATES AS TO THE GUARANTEES REQUIRED IN RESPECT OF THE DETECTION OF TRICHINAE UPON IMPORTATION OF FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES;

tilsvarende data ikke findes i disse bedrifters regnskaber; saa laenge disse vanskeligheder bestaar,
the relevant data in these holdings' accounts; whereas, consequently, for as long as these difficulties persist,

et personligt aandedraetsvaern til raadighed for de paagaeldende arbejdstagere, som skal baere dette, saa laenge den unormale udsaettelse varer ved;
individual respiratory protection equipment which they must wear as long as the abnormal exposure persists;

om kommerciel udnyttelse eller fremstilling, kan stoffet opfoeres under dets handelsnavn alene, saa laenge de paagaeldende myndigheder finder det hensigtsmaessigt.
the name of the substance may be recorded under its trade name alone for as long as that competent authority sees fit.