SAA SNART - oversættelse til Engelsk

• as soon as
• as soon
• so soon
• once that

Eksempler på brug af Saa snart på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De skal snart høre fra mig, saa snart jeg kan tænke igjen.
You shall hear soon, as soon as I can think.

Lige saa snart jeg var færdig med det besluttede man sig til alligevel ikke at opføre Forestillingen.
Just as I had finished it, they decided not to perform it anyway.

anden kontraherende part og goeres til genstand for regelmaessige droeftelser i Samarbejdsraadet, navnlig med henblik paa deres ophaevelse saa snart omstaendighederne tillader det.
they shall be the subject of periodic consultations within the Cooperation Council particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.

Saa snart imidlertid hans grove Fejltagelse var gaaet op for ham,
As soon, however, as the absurd mistake was found out,

Men saa snart som den Skik at tiltuske sig Kvinder fra andre Stammer, hvad der nu gjøres mange Steder,
But as soon as the practice of procuring wives from a distinct tribe was effected through barter,

dette gaelder ogsaa skibe registreret i Euros, saa snart Raadet har godkendt dette register.
including ships registered in Euros once that register is approved by the Council.

Men saa snart som blomsterne med de korte støvveie, befrugtede med blomsterstøv fra de korte støvdragere,
But as soon as the flowers with short pistils fertilised with pollen from the short stamens,

Saa snart som muligt efter afslutningen af et finansaar i sammenslutningen giver administratoren EOEF en detaljeret redegoerelse om den saerlige aktionskonto sammen med en vurdering fra sammenslutningens egne eksterne revisorer af den paagaeldende redegoerelse.
The administrator shall, as soon as practicable after the end of each fiscal year of the Association, furnish to the EEC a detailed statement of the Special Action Account, together with an opinion of the Association's own external auditors of such statement.

man skulde skaffe sig mr. Wal-lace's tilladelse til at lade afhandlingen trykke saa snart som muligt.
to obtain Mr. Wallace's consent to allow the Essay to be published as soon as possible.

Well-well, det hjalp, saa snart jeg kom paa vejene igen.“Left and 100 km” sagde en mand,
Well-well, as soon as I am on the road again I feel better.“Left

ikke at opføre Forestillingen. Jah, ustandselig, allevegne i Døre som lukker sig, saa snart man betræder Tærskelen.
everywhere doors are slammed in my face as soon as I approach the threshold.

Men saa snart som nyheden spredtes,,
But as soon as the news spread,

jeg maatte smøre haser saa snart og saa-ledes gaa tabt af en del af min behageligste aften;
was very sorry to run away so soon and miss any part of my most pleasant evening; and I ran away like a Goth

dette gaelder ogsaa skibe registreret i EUROS, saa snart Raadet har godkendt dette register.
including ships registered in Euros, once that Register is approved by the Council.

jeg vilde ikke synes om at forlade hjemmet saa snart.
for I should not like to leave home so soon.

Og så snart jeg logger på, sporer FBI mig.
And the moment that I log on, the Feds will trace my location.

Jeg fortalte dig, så snart som vi talte.
I told you as soon as we talked.

Så snart at byde god morgen til din seng.
So soon to bid good morrow to thy bed.

Men så snart jeg fik tag om hende,
But the moment that I laid hands on her,

Så snart det er overstået,
The sooner we get this done,