SAA SNART - oversættelse til Spansk

• tan pronto como
• tan pronto
• cuanto
• sin embargo tan pronto como

Eksempler på brug af Saa snart på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Faellesskabet og de medlemsstater, som paa nuvaerende tidspunkt har besluttet at deltage i undersoegelsesgruppens arbejde, deponerer deres acceptinstrumenter hos De Forenede Nationers generalsekretaer, saa snart de noedvendige interne procedurer i denne forbindelse er afsluttet.
La Comunidad y los Estados miembros que hayan decidido ya participar en los trabajos del Grupo depositarán simultáneamente en poder del Secretario General de las Naciones Unidas sus instrumentos de aceptación tan pronto como hayan concluido los procedimientos internos requeridos a tal efecto.

skal arbejdsgiveren, saa snart omstaendighederne tillader det, lade det reparere af en autoriseret installatoer eller et autoriseret vaerksted.
un taller autorizado, tan pronto como las circunstancias lo permitan.

saa vidt angaar andre skadegoerere end de deri naevnte, saa snart de noedvendige tekniske oplysninger foreligger.
en relación con otros organismos nocivos distintos de aquellos a que se refiere el citado apartado, tan pronto como esté disponible la información técnica necesaria.

han havde aabenbart besluttet at gifte sig med hende, saa snart de havde bosat sig paa Bredden.
que se le diera, pues indudablemente estaba dispuesto a casarse con ella tan pronto como desembarcase.

Saa snart Kommissionen er kommet i besiddelse deraf, meddeler den medlemsstaternes kompetente myndigheder alle oplysninger,
La Comisión comunicará a las autoridades competentes de cada Estado miembro, tan pronto como obre en su poder, toda la información

kan erhververen afgive de fornoedne erklaeringer over for dette, saa snart ansoegning om registrering af overdragelsen er indgivet til Harmoniseringskontoret.
el cesionario podrá cursar a la Oficina las declaraciones previstas a tal fin tan pronto como ésta haya recibido la solicitud de registro de la cesión.

Saa snart jeg i Aaret 1837 eller 1838 havde faaet Vished for,
En el año 1837 ó 1838, tan pronto como llegué a la conclusión de

Saa snart jeg i aaret 1837 eller 1838 var blit overtydet om,
En el año 1837 ó 1838, tan pronto como llegué a la conclusión de

Det er særdeles vanskeligt at bevare disse Dyr; saa snart Livets Ophør tillader de almindelige Love for Stoffernes Forandring at virke,
Es muy difícil conservar estas Planarias, pues tan luego como la suspensión de la vida permite obrar a las leyes ordinarias de transformación de la materia,

Sikkerheden frigives, saa snart der er foert bevis for, at slagtning er foretaget
La garantía quedará liberada inmediatamente después de que se aporte la prueba del sacrificio de los caballos,

Med forbehold af eventuel anvendelse af artikel 8 suspenderes denne status, saa snart der opstaar et tilfaelde af svinepest, af den paagaeldende medlemsstat,
Sin perjuicio del recurso ocasional al artículo 8, el Estado miembro suspenderá tal estatuto en cuanto aparezca un caso de peste porcina

Medlemsstaterne paaser, at den kompetente myndighed traeffer foelgende foranstaltninger, saa snart det er blevet bekraeftet, at et eller flere dyr som defineret i artikel 2,
Los Estados miembros velarán por que, a partir del momento en que se confirme que uno o varios de los animales definidos en el punto c del artículo 2 se encuentran en una explotación,

Der skal traeffes foranstaltninger, saa snart der er mistanke om, at sygdommen forekommer, saaledes
Considerando que es necesario tomar medidas en cuanto existan indicios de esta enfermedad de manera que,

Den kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat giver alle bydende skriftlig meddelelse om resultatet af deres deltagelse i licitationen, saa snart Kommissionen har truffet den i artikel 5, stk. 1, fastsatte beslutning.
El servicio competente del Estado miembro de que se trate comunicará por escrito a cada uno de los licitadores el resultado de su participación en la licitación, en cuanto tenga lugar la decisión de la Comisión prevista en el apartado 1 del artículo 5.

skal det paagaeldende institut kraeve legitimation, saa snart det faar kendskab hertil
el organismo de que se trate procederá a la identificación en cuanto tenga conocimiento del mismo

omhandlede repraesentanter og underskrives af dem, saa snart forarbejdningen af et batch er afsluttet.
los cuales estamparán su firma en él en cuanto finalice la transformación de cada lote.

Denne oplysningspligt ophoerer, saa snart der er indgaaet en aftale med det i stk. 3 eller 4 omhandlede tredjeland, eller naar de i stk. 4, andet og tredje afsnit, naevnte foranstaltninger ikke laengere finder anvendelse.
Dejara de ser obligatorio que se facilite esa informacion tan pronto como se celebre un acuerdo con el pais tercero contemplado en el apartado 3 o en el apartado 4 o cuando dejen de ser aplicables las medidas contempladas en los parrafos segundo y tercero del apartado 4.

Foranstaltninger, der er truffet i medfoer af stk. 2 ophaeves, saa snart det med tilstraekkelig sikkerhed er fastslaaet,
Se suspenderán las medidas adoptadas con arreglo al apartado 2 tan pronto como se determine, con la debida certeza,

De nationale myndigheder meddeler, saa snart de har kendskab dertil og senest 20 dage efter tilladelsernes udloebstidspunkt,
Las autoridades competentes de los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades de los contingentes asignadas y no utilizadas, para su posterior redistribución, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 2, tan pronto como tengan conocimiento de ello

Den forsikringsmaessige hensaettelse, som oprettes i overensstemmelse med denne metode, erstattes, saa snart der er indsamlet tilstraekkelige oplysninger, eller senest ved udgangen af det tredje aar efter tegningsaaret, med en erstatningshensaettelse,
La provisión técnica constituida de acuerdo con este método se sustituirá por una provisión para siniestros pendientes de liquidación estimada de la forma habitual en cuanto se haya obtenido la información suficiente